Jane Crow 2:59 Trk 12
Jane Corbeau 02h59 Trk 12
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Passer de Néhémie Curtis James
Skip James - vocal, guitar and piano
Skip James - voix, guitare et piano
From Vanguard 'Today!' album 1966
De Vanguard 'Aujourd'hui! album 1966
VSD 79219
VSD 79219
Vanguard Records CD 96517-2 1998
Vanguard Records CD 96517-2 1998
Note: hyphen=unsung word
Note: trait = mot méconnu
Crow Janie, Crow Janie, Crow Jane
Corbeau Janie, Corneille Janie, Corneille Jane
Don't you hold your head high
Ne vous tenez votre tête haute
Someday baby, you know
Un jour, chérie, tu sais
You got to die
Vous avez à mourir
You got to lay down an -
Vous devez fixer un -
You got to die, you got to -
Tu dois mourir, tu dois -
You know, I wanna buy me a pistol
Vous savez, je veux me acheter un pistolet
Wants me forty rounds of ball
Veut que je quarante tours de balle
Shoot Crow Jane, just to see her fall
Tirez Corbeau Jane, juste pour voir sa chute
She got to fall, she got to -
Elle a obtenu à l'automne, elle a appris à -
She got to fall, she got to-
Elle a obtenu à l'automne, elle a obtenu To-
That's the reason I begged, Crow Jane
Voilà la raison pour laquelle je priais, Corneille Jane
Not to hold her head, so high
De ne pas tenir sa tête, si haut
Someday baby, you know
Un jour, chérie, tu sais
You got to die
Vous avez à mourir
You got to lay down an -
Vous devez fixer un -
When I dug her grave
Lorsque je l'ai creusé sa tombe
With a silver spade
Avec une bêche argent
Ain't nobody gon' take
Is not Nobody gon 'prendre
My Crow Jane place
Mon Corbeau Jane lieu
You can't take her place
Vous ne pouvez pas prendre sa place
No, you can't take her -
Non, vous ne pouvez pas prendre son -
That's the reason I begged, Crow Jane
Voilà la raison pour laquelle je priais, Corneille Jane
Not to hold her head, too high
De ne pas tenir sa tête, trop élevé
Someday baby, you know
Un jour, chérie, tu sais
You got to die
Vous avez à mourir
You got to lay down an -
Vous devez fixer un -
You know, I let her down
Vous savez, je l'ai laissé tomber
With a golden chain
Avec une chaîne d'or
An ev'ry link
Un lien ev'ry
I would call my, Crow Jane name
Je voudrais appeler mon, Corneille Jane nom
Crow Jane, Crow -
Corbeau Jane, Crow -
Crow Jane, Crow -
Corbeau Jane, Crow -
You know I never missed my water
Vous savez que je ne manquais jamais mon eau
'Till my well went dry
"Jusqu'à ce que mon bien allé sec
Didn't miss Crow Jane
Ne manquez pas Corbeau Jane
Until the day she died
Jusqu'au jour où elle est morte
'Till the day-ay-ay-ay she -
"Jusqu'au jour-ay-ay-ay-elle -
That's the reason I begged, Crow Jane
Voilà la raison pour laquelle je priais, Corneille Jane
Not to hold her head, too high
De ne pas tenir sa tête, trop élevé
Someday baby, you know you got to die
Un jour, chérie, tu sais que tu dois mourir
You got to lay down and -
Vous avez de fixer et -
You got to die, you got to -
Tu dois mourir, tu dois -
You know, I dug her grave
Vous savez, je l'ai creusé sa tombe
Eight feet in the ground
Huit pieds dans le sol
Didn't feel sorry
Je ne me sentais désolé
Until they let her down
Jusqu'à ce qu'ils la laissent tomber
They had to let her down
Ils ont dû la laisser tomber
Had-a -
Avait-un -
They had to let her down
Ils ont dû laisser Her Down
That's the reason I begged, Crow Jane
Voilà la raison pour laquelle je priais, Corneille Jane
Not to hold her head, too high
De ne pas tenir sa tête, trop élevé
Someday baby, you know you got to die
Un jour, chérie, tu sais que tu dois mourir
You got to lay down and. -
Vous avez de fixer et. -
(guitar to end)
(Guitare à la fin)
~
~