In loving memory of joseph felix o'brian.
À la douce mémoire de Joseph Félix o'brian.
Dying midwestern like a black and white movie.
Mourir Midwest comme un film noir et blanc.
On the shore, carved by the mississippi, and the st. croix.
Sur le rivage, sculpté par le Mississippi, et le r. croix.
This park bench commemorates the love for marion L
Ce banc de parc commémore l'amour pour marion L
"an unfailing prize far beyond her weight in pearls"
"Un prix sans faille au-delà de son poids en perles"
To all who knew her.
Pour tous ceux qui la connaissaient.
Underground springs that replenish themselves.
Sources souterraines qui se reconstituer.
The history trickles down through the pebbles and stone.
L'histoire coule à travers les cailloux et les pierres.
Carefully floating out to sea,
Soigneusement flottant sur la mer,
Through the plains of a nation.
A travers les plaines de la nation.
Jackson meadows gives birth to a new way of life.
Jackson prairies donne naissance à un nouveau mode de vie.
White houses and black roofs.
Maisons blanches aux toits noirs.
Rooms that appear to be empty,
Chambres qui semblent être vide,
But are filled with imagination.
Mais sont remplis d'imagination.
Picture your love.
Imaginez votre amour.
Inhabiting this lonely chair.
Habiter cette chaise solitaire.
This is where they come to die,
C'est là qu'ils viennent à mourir,
And the first place they've really lived.
Et le premier endroit qu'ils ont réellement vécu.
Frayed photos of riverboats with rolling smoke.
Les photos effiloché de bateaux de rivière avec de la fumée de roulement.
Barges that carry this year's crop.
Barges qui transportent la récolte de cette année.
These letters fleeting.
Ces lettres éphémères.
Read in whispers on rainy days.
Lire à voix basse les jours de pluie.
The message remains.
Le message reste.
Lingers on lips, and sleeps in the lines on our face.
S'attarde sur les lèvres, et dort dans les lignes sur notre visage.
Ready to be awoken on our departure.
Prêt à être réveillé lors de notre départ.