Моей души коснулось ласковое слово (defined and fragile вариация)
Touché mon âme un mot gentil (défini et fragile variation)
"Должно быть, этот день будет похож на все остальные", - так сказал я себе.
"Ce doit être ce jour-là sera comme tous les autres" - donc je me suis dit.
Я был внутренне готов опять терпеть поношения,
J'étais prêt pour plus tolérer la violence interne,
Ежедневные насмешки, давно известные обиды.
Railleries quotidiennes, longues griefs connus.
Но все же и смертными глазами можно увидеть,
Pourtant, même aux yeux des mortels ne peut voir
Как ежечасно происходят волшебные, могущественные события,
Comment sont l'heure magique, les événements puissants
Если быть открытым сердцем и душой...
Si vous avez un cœur ouvert et l'âme ...
Когда я сидел там в ожидании поезда,
Comme j'étais assis là, attendant le train,
Тогда увидел ту, которую знал в детстве.
Puis j'ai vu qu'il connaissait comme un enfant.
Я быстро отвернулся, едва ли расчитывая на приветливое слово,
Je me suis vite détourné les yeux, peut-être compter sur la parole amicale
Хорошо зная, что "масса" охотно избавляется от некоторых воспоминаний.
Sachant très bien que la "masse" volontiers de se débarrasser de certains des souvenirs.
Едва ли можно поверить, что произойдет предопределенное:
On peut à peine croire ce qui se passe prédéterminé:
Странно, неожиданно, едва ли можно поверить собственным ушам.
Étrangement, de façon inattendue, peut à peine croire ses oreilles.
"Ах, скажи, я, кажется, тебя знаю?" - произнесла она,
"Oh, dites-moi, je pense que je Je vous connais? "- Dit-elle,
Присаживаясь напротив меня, хотя почти всё купе было свободно.
Assis en face de moi, bien que presque tous les compartiments était libre.
"Разве ты не тот, кто единственный со мной играл,
"N'es-tu pas celui qui ne joue avec moi,
Когда я была новенькой и чужой, а поэтому совершенно одинокой?
Quand j'étais un nouveau venu et un étranger, et si complètement seul?
Я бы очень хотела теперь тебя поблагодарить за те милые слова,
Je voudrais bien vous remercier maintenant pour ces douces paroles
Сказанные в то время, когда со мной никто больше не говорил.
Dit à l'époque que de moi personne d'autre n'est dit.
Многие годы я испытывала это желание открыть тебе,
Pendant des années, je me suis senti un désir de qui s'offrent à vous,
Насколько ценной была твоя помощь.
Quelle est la valeur était votre aide.
Я приехала из Венгрии, никого не знала, и только ты играл со мной.
Je suis venu de Hongrie, on ne savait pas, et une fois que vous jouer avec moi.
Ты придал мне сил, и наконец-то сегодня я могу поблагодарить тебя за это.
Tu m'as donné la force, et enfin, aujourd'hui, je vous en remercie.
Я частенько смотрела на тебя издалека,
J'ai souvent regardé vous à distance,
Но как-то не могла почувствовать уверенности.
Mais de toute façon elle ne pouvait pas avoir confiance.
И в твоей реакции я не совсем была уверена:
Et votre réaction, je n'étais pas tout à fait sûr:
Слухи бесчисленны, и ты так странно выглядишь."
Les rumeurs sont innombrables, et tu l'air si étrange. "
Доехав до города, она взглянула на часы и сказала:
Arrivée à la ville, elle regarda sa montre et dit:
"У меня еще есть время, давай выпьем по чашечке кофе?" -
"J'ai encore du temps, nous allons boire une tasse de café?" -
"О, ни в коем случае, дорогая. Я никогда не пью кофе,
"Oh, en aucun cas, mon cher. Je ne bois jamais de café,
Но если чашечку чая..." - произнес я, - "Как ты смотришь на это?.."
Mais si une tasse de thé ... "- je l'ai dit, -" La façon dont vous regardez .. "
Ежечасно происходят волшебные, могущественные события,
Horaire sont magiques, des événements puissants
Если быть открытым сердцем и душой...
Si vous avez un esprit ouvert et le cœur ...
И вот мы отправились бродить без определенной цели,
Et donc nous sommes allés à errer sans spécifique cible
Искали какое-нибудь подходящее местечко.
Vous cherchez un endroit approprié.
Но в первом же кафе нас отказались обслужить,
Mais dans le premier café que nous avons refusé de servir,
Лишь пялились на нас злобно, и мы отправились дальше.
Juste nous regardaient avec colère, et nous avons continué.
Двумя переулками дальше мы нашли небольшой отель,
Sur deux voies, nous avons trouvé un petit hôtel
А поскольку время уходило, то мы решили остановиться здесь.
Et comme le temps passait, nous avons décidé de rester ici.
В этом отеле собиралось очень много молодежи:
L'hôtel était à beaucoup de jeunes:
Обедали, курили, разговаривали и смотрели...
Dîné, fumer, parler et à regarder ...
К счастью, я был не один.
Heureusement, je n'était pas le seul.
Да, это судьбаносная вещь, удивительный подарок,
Oui, il sudbanosnaya cadeau chose étonnante
Что мои шаги направлялись кровавыми руками духов...
Mes pas étaient dirigés sanglantes mains esprits ...
Да, добровольно я бы не стал посещать подобные места,
Oui, volontairement, je ne voudrais pas aller à ces endroits,
Ибо слишком хорошо знаю, чего от таких мест можно ожидать...
Parce que c'est trop bon de savoir ce qui est attendu de ces endroits que vous pouvez attendre ...
Один человек, одетый в черное, склонился над дымящейся едой,
Un homme, vêtu de noir, se pencha sur la nourriture à la vapeur,
Они сидел напротив меня за соседним столиком
Ils se sont assis en face de moi à la table voisine
И на какой-то краткий, мимолетный миг мы взглянули друг на друга
Et sur une nature passagère moment où nous avons regardé les uns les autres
И наши глаза встретились.
Et nos yeux se rencontrèrent.
Совершенно неожиданно его взгляд затронул глубину моей души,
Tout à coup ses yeux a touché le fond de mon âme,
Пронзил насквозь защитную стену из колючек, мною возведенную,
Percé à travers la paroi de protection d'épines, j'ai érigé,
И коснулся моей жизненной силы...
Et toucha ma force de vie ...
А когда мы должны уже были уходить, он подождал меня,
Et quand nous partions, il m'attendait
Приблизился к нам, подошел к нашему столику:
S'est approché de nous, est venu à notre table:
"Я должен тебе кое-что сказать, иначе я не смогу уйти.
"J'ai quelque chose à vous dire, sinon je ne peux pas quitter.
Что бы там ни думали другие, но я считаю, что ты - прекрасен!"
Peu importe ce que les autres pensent, mais je pense que vous - parfait "!
О, каким волшебным покровом могущественно окутали меня эти слова,
Oh, comme par magie enveloppé couverture puissante moi ces mots,
Как волшебно возвысили и придали новую силу.
Comme par magie levé et donné une nouvelle force.
Целых два дня наполняла меня та мощь,
Deux jours me remplit de ce pouvoir,
А все злобные слова - они отскакивали от меня и рассыпались брызгами.
Et toutes les paroles haineuses - ils rebondissent sur moi et jet diffusé.
Очень глубоко в себе я берегу то счастье,
Très profond de moi je garde le bonheur
И в часы мрака вновь думаю о нем!
Et dans les heures d'obscurité, une fois de plus penser à нем!
(перевод взят с morganaswelt)
(Перевод взят с morganaswelt)