"(Wyclef as Amadou)
"(Wyclef comme Amadou)
Boy I am so tired
Boy, je suis si fatigué
I'll be glad when I get inside the house
Je serai heureux quand je suis à l'intérieur de la maison
Oh, I dropped my keys
Oh, j'ai laissé tomber mes clés
Oh what tis bright light?
Oh quelle tis lumière?
My God they must gonna rob me
Mon Dieu, ils doivent vais me voler
Who these people with them all at they gonna rob me
Qui sont ces gens avec eux tout à ce qu'ils vont me voler
I'm gonna take out my wallet to make sure they just get the money
Je vais prendre mon portefeuille pour s'assurer qu'ils viennent chercher l'argent
Nothing else.. (??)
Rien d'autre .. (?)
Oh it's the police (whew)
Oh, c'est la police (ouf)
I feel so much better
Je me sens tellement mieux
I will show them, I have my ID
Je vais leur montrer, j'ai ma carte d'identité
so they know I am good people
afin qu'ils sachent que je suis bon peuple
(followed by a rapid flurry of gunshots)
(Suivie d'une rafale de coups de feu rapide)
(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Even though I walk through the valley of the shadow of death
Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort
I fear no evil for thou art with me thou ride with me
Je ne crains aucun mal car tu es avec moi, tu venir avec moi
J-J-Jah! Ras-tafari
J-J-Jah! Ras-tafari
I can't forget you knotty dreads, y'all up in here
Je ne peux pas oublier que vous redoute noueux, y'all up in here
I gotta respect that, youknowhatI'msayin?
Je dois égard que, youknowhatI'msayin?
Night is in the air
Nuit est dans l'air
Enemy.. on the borderline
Ennemi .. à la limite
Who'll be the next to fire
Qui sera le prochain à feu
forty-one shots by Diallo's side?
41 coups à côte Diallo?
You said he reached sir
Vous avez dit qu'il a atteint monsieur
but he didn't have no piece sir
mais il n'avait pas non monsieur pièce
But now he rest in peace sir
Mais maintenant qu'il repose en paix monsieur
in the belly of the beast sir
dans le ventre de la bête monsieur
You guys are vampires
Vous êtes des vampires
in the middle of the night
en pleine nuit
Suckin on human blood
Suckin de sang humain
Is that your appetite?
Est-ce que votre appétit?
You said he reached sir
Vous avez dit qu'il a atteint monsieur
but he didn't have no piece sir
mais il n'avait pas non monsieur pièce
But now he rest in peace sir
Mais maintenant qu'il repose en paix monsieur
in the belly of the beast sir
dans le ventre de la bête monsieur
Have you ever been shot
Avez-vous déjà reçu une balle
forty-one times?
41 fois?
Have you ever screamed
Avez-vous déjà crié
and no one heard you cry?
et personne ne t'ai entendu pleurer?
Have you ever died
Avez-vous jamais mort
only so you can live?
seulement si vous pouvez vivre?
Have you ever lived
Avez-vous déjà vécu
only so you can die again, then be born again
que vous pouvez mourir à nouveau, puis être né de nouveau
from these enemies, on the borderline
de ces ennemis, à la limite
Who'll be the next to fire
Qui sera le prochain à feu
forty-one shots by Diallo's side?
41 coups à côte Diallo?
You said he reached sir
Vous avez dit qu'il a atteint monsieur
but he didn't have no piece sir
mais il n'avait pas non monsieur pièce
But now he rest in peace sir
Mais maintenant qu'il repose en paix monsieur
in the belly of the beast sir
dans le ventre de la bête monsieur
You guys are vampires
Les gars, vous êtes vampires
in the middle of the night
en pleine nuit
Suckin on human blood
Suckin de sang humain
Is that your appetite sir?
Est-ce que votre appétit monsieur?
You said he reached sir
Vous avez dit qu'il a atteint monsieur
but he didn't have no piece sir
mais il n'avait pas non monsieur pièce
But now he rest in peace sir
Mais maintenant qu'il repose en paix monsieur
in the belly of the beast sir
dans le ventre de la bête monsieur
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - semblable à Steven Biko
Diallo, Diallo - you told me the murder was an error
Diallo, Diallo - vous m'avez dit l'assassiner était une erreur
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo - mais chaque homme sera jugé
Diallo, Diallo - according to his words
Diallo, Diallo - selon ses mots
Have you ever been held
Avez-vous déjà eu lieu
against your will?
contre votre gré?
Taken to a dark place
Pris dans un endroit sombre
where not even scientists can reveal?
où pas même les scientifiques peuvent révéler?
So what is for Ceasar
Alors, quelle est pour Ceasar
let it be for Ceasar
que ce soit pour César
Cause we don't want no peace
Parce que nous ne voulons pas de la paix
We want equal rights and justice.. for
Nous voulons l'égalité des droits et de la justice .. pour
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - semblable à Steven Biko
Diallo, Diallo - you tell me that the murder was an error
Diallo, Diallo - vous me dire ce que l'assassiner était une erreur
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo - mais chaque homme sera jugé
Diallo, Diallo - according to his words
Diallo, Diallo - selon ses mots
You know what?
Vous savez quoi?
You told me - that I wouldn't understand man
Vous m'avez dit - que je ne comprends pas l'homme
Tonight some cry - in the streets a burial
Ce soir, certains pleurent - dans les rues d'une sépulture
Survival of the fittest - only the strong will survive
Survie du plus apte - seuls les plus forts survivent
How can I survive - with forty-one shots by my side?
Comment puis-je survivre - avec 41 tirs à côté de moi?
You guys are murderers
Les gars, vous êtes des assassins
in the middle of the night
en pleine nuit
Killin innocent people
Killin innocents
is that your appetite? Ohhh
c'est que votre appétit? Ohhh
You said he reached sir
Vous avez dit qu'il a atteint monsieur
but he didn't have no piece sir
mais il n'avait pas non monsieur pièce
But now he rest in peace sir
Mais maintenant qu'il repose en paix monsieur
in the belly of the beast sir
dans le ventre de la bête monsieur
You guys are vampires
Vous êtes des vampires
in the middle of the night
en pleine nuit
Suckin on human blood
Suckin de sang humain
Is that your appetite?
Est-ce que votre appétit?
You said he reached sir
Vous avez dit qu'il a atteint monsieur
but he didn't have no piece sir
mais il n'avait pas non monsieur pièce
But now he rest in peace sir
Mais maintenant qu'il repose en paix monsieur
in the belly of the beast sir - lick a shot for
dans le ventre de la bête monsieur - lécher un coup d'
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - semblable à Steven Biko
Diallo, Diallo - I can hear your spirit callin, I can hear it
Diallo, Diallo - Je peux entendre votre callin esprit, je peux l'entendre
Diallo, Diallo - Ten thousand chariots with no riders
Diallo, Diallo - Dix mille chars avec aucun coureur
Diallo, Diallo - They on they way to America, I hear the tribe singin
Diallo, Diallo - Ceux qui sont sur leur chemin vers l'Amérique, j'entends la tribu singin
They're sayin -
Ils sayin -
Diallo Diallo, tuye' Diallo (14X)
Diallo Diallo, Diallo Tuye "(14X)
Se menm jen yo te tuye Matim Luther King
Se menm jen yo te Tuye Matim Luther King
Amadou Diallo..
Amadou Diallo ..
(samples)
(Échantillons)
Now there ain't but 20,000 police in the whole town
Maintenant, il n'y a pas de police, mais 20.000 dans toute la ville
Can you dig it? Can you dig it? CAN YOU DIG IT?!?!"
Pouvez-vous le creuser? Pouvez-vous le creuser? Can You Dig It?!?! "