Here she comes on down the aisle
Ici, elle vient sur le bas-côté
Behind her veil she wears a smile
Derrière son voile, elle arbore un sourire
In her hands the bright bouquet
Dans ses mains le bouquet lumineux
Daddy's here to give the bride away
Papa est là pour donner de la jeune femme
Best man fumbles for the band
Meilleur homme tâtonne pour la bande
Groom puts it on her trembling hand
Marié le met sur sa main tremblante
Almost before the vows are through
Presque avant que les vœux sont par
In her calmest voice she says, "I do."
Dans sa voix la plus calme, dit-elle, "je fais".
Here comes the bride
Voici la mariée
Something old
Quelque chose de vieux
Here comes the bride
Voici la mariée
Something new
Quelque chose de nouveau
Here comes the bride
Voici la mariée
Something borrowed
Something borrowed
And something blue
Et quelque chose de bleu
She hears the sound of little feet
Elle entend le bruit des petits pieds
But first there's a wedding cake to eat
Mais d'abord, il ya un gâteau de mariage à manger
Guests line up to kiss the bride
Invités queue pour embrasser la mariée
The groom feels like a lucky guy
Le marié se sent comme un gars chanceux
Up above the churchbells ring
Au-dessus de l'anneau churchbells
Preacher says which psalm to sing
Prédicateur dit que psaume à chanter
There was silence 'till a bride's maid sighed
Il y avait le silence "jusqu'à servante de la mariée soupira
And someone said, "Here comes the bride."
Et quelqu'un a dit, "Voici la mariée".
Here comes the bride
Voici la mariée
Something old
Quelque chose de vieux
Here comes the bride
Voici la mariée
Something new
Quelque chose de nouveau
Here comes the bride
Voici la mariée
Something borrowed
Something borrowed
And something blue
Et quelque chose de bleu
(You may now kiss the bride)
(Vous pouvez embrasser la mariée)
The veil goes back revealing bliss
Le voile remonte bonheur révélateur
The groom leans in to take his kiss
Le marié se penche pour prendre son baiser
Here comes the bride
Voici la mariée
Something old
Quelque chose de vieux
Here comes the bride
Voici la mariée
Something new
Quelque chose de nouveau
Here comes the bride
Voici la mariée
Something borrowed
Something borrowed
And something blue...
Et quelque chose de bleu ...