LONDON (poem of William Blake [1757-1827])
LONDRES (poème de William Blake [1757-1827])
I wander thro' each charter'd street
Je me promène thro chaque rue charter'd
Near where the charter'd Thames does flow,
Près où le charter'd Thames ne coule,
And mark in every face I meet
Et marquer dans chaque visage que je rencontre
Marks of weakness, marks of woe.
Marques de faiblesse, des marques de malheur.
In every cry of every Man,
Dans chaque cri de chaque homme,
In every Infant's cry of fear,
Dans le cri de tous les nourrissons de la peur,
In every voice, in every ban,
Dans toutes les voix, dans chaque interdiction,
The mind-forg'd manacles I hear:
Les menottes de l'esprit-forg'd je entendent:
How the Chimney-sweeper's cry
Comment le cri du Ramoneur
Every black'ning Church appalls,
Chaque Eglise black'ning consterne,
And the hapless Soldier's sigh
Et soupir du soldat malheureux
Runs in blood down Palace walls;
Fonctionne dans le sang les murs du Palais;
But most thro' midnight streets I hear
Mais la plupart thro rues de minuit je entendre
How the youthful Harlot's curse
Comment la malédiction de la jeune prostituée
Blasts the new born Infant's tear,
Frappe la déchirure du nouveau-né,
And blights with plagues the Marriage hearse.
Et fléaux avec fléaux du corbillard de mariage.
(Excerpt from "AMERICA")
(Extrait de "l'Amérique")
Rise and look out; his chains are loose, his dungeon doors are
Levez-vous et regarder; ses chaînes sont lâches, les portes de son donjon sont
open;
ouvrir;
And let his wife and children return from the opressor's
Et que sa femme et ses enfants reviennent de l'oppresseur de
scourge.
fléau.
They look behind at every step and believe it is a dream,
Ils regardent derrière à chaque étape et croient qu'il est un rêve,
Singing: "The Sun has left his blackness, and has found a fresher
Chant: "Le soleil a laissé sa négritude, et a trouvé un plus frais
morning,
matin,
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night;
Et la foire Lune se réjouit dans la nuit claire et sans nuages;
For Empire is no more, and now the Lion and Wolf shall
Pour Empire est pas plus, et maintenant le Lion et loup
cease."
cesser. "
--
-