Empezamos...
Nous avons commencé ...
Juana, Juana, Juana, ahh...
Joan, Joan, Joan, ahh ...
Abroche su cinturo, mi amor, que vamo' a despegar
Attachez vos ceintures, mon amour, nous allons à décoller
Isang araw ako'y lumalangoy sa dagat
Isang Araw sa ako'y lumalangoy dagat
Nagkita kami ng boyfriend ni Juana
Nagkita kami ng copain ou Juana
Ngumiti siya sa akin, ako'y ngumiti rin
Ngumiti siya sa akin, ako'y ngumiti rin
At siya'y lumangoy at di umalis sa 'king tabi
Au siya'y lumangoy à di umalis sa "roi tabi
Coro:
Refrain:
Como te lo cuento Juana
Comme je vous le dis Juana
Ipagtapat ko ba o hindi
Ipagtapat hindi ko ba ou
Como te lo cuento Juana
Comme je vous le dis Juana
Ang boyfriend niya'y mahal ko na rin
Ang mahal ko copain na rin niya'y
Como te lo cuento Juana
Comme je vous le dis Juana
Ipagtapat ko ba o hindi
Ipagtapat hindi ko ba ou
Como te lo cuento Juana
Comme je vous le dis Juana
Ang boyfriend niya'y mahal ko na rin
Ang mahal ko copain na rin niya'y
Ay...Juana
Oh ... Juana
Di mo pa alam ito Juana
Di alam mo pa ito Juana
Ay...Juana
Oh ... Juana
Pa'no ko masasabi
Pa'no ko masasabi
Ay...Juana
Oh ... Juana
Di mo pa alam ito Juana
Di alam mo pa ito Juana
Ay...Juana
Oh ... Juana
Sya'y mahal ko na rin
Na mahal ko rin Sya'y
Ay, malabo pa pala
Oh, malabo pa pelle
Ay, malabo pa pala
Oh, malabo pa pelle
Juana, Juana, Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan ...
Juana, Juana, Juana...
Joan, Joan, Joan ...
Ang sabi nya sa'kin
Ang sabi nya sa'kin
Ako'y walang katulad
Ako'y walang katulad
At si Juana ay nawala nang gana
Au ay nawala nang si Juana victoires
Yakap nya'y kay higpit
Kay nya'y Yakap higpit
Dama ko'ng haplos nya
Lady ko'ng haplos nya
Sa akin doon at dito
Sa ressemble à doon dito
Kahit saan man iyon
Kahit homme saan Iyon
Coro
Chorale
Ay Juanita, no te enojes
Juanita Oh, ne te fâche pas
Pues este hombre no es pa'tanto...
Pour cet homme n'est pas pa'tanto ...
Está tan feo el pobrecito
La pauvre est tellement laid