Now that she's so far away from her dear old hills of Donegal
Maintenant qu'elle est si loin de ses chères vieilles collines de Donegal
I wonder does she ever think of me at all
Je me demande-t-elle jamais pensé à moi du tout
On that wet Monday I drove her down to Shannon
En ce lundi, je lui humide a entraîné une baisse de Shannon
We drank brandy and kissed in the airport hall
Nous avons bu du cognac et l'embrassa dans le hall de l'aéroport
She said she'd be definitely home for Christmas
Elle a dit qu'elle serait certainement la maison pour Noël
But since then not even a word - not even a phone call
Mais depuis, pas même un mot - pas même un appel téléphonique
Now some of the boys said she's gone a little bit crazy
Aujourd'hui, certains des garçons ont dit qu'elle est partie un peu folle
Said they've seen her hangin' round the Bronx
Ont dit qu'ils ont vu son hangin autour du Bronx
Runnin' with a rough crowd
Runnin 'un groupe de voyous
I wonder does she ever think of me at all
Je me demande-t-elle jamais pensé à moi du tout
'Cause I've got no intention of hangin' round this dump forever
Parce que je n'ai pas l'intention de Hangin 'autour de cette décharge pour toujours
Wonderin' about whether she'll love me or leave me
Demandais de savoir si elle va m'aimer ou me laisser
Or is about to deceive me
Ou est sur le point de me tromper
So if you see her, you tell from me....
Donc, si vous la voyez, vous dire de moi ....
You better sleep tight in New York City
Tu ferais mieux de dormir serré à New York
Now you've got a different angel watchin' over you
Maintenant que vous avez une autre watchin 'ange sur vous
And you know I tried to ring you but your phone is always busy
Et vous savez, j'ai essayé de vous appeler mais votre téléphone est toujours occupé
And I don't think I'm ever gonna get through again to you
Et je ne pense pas que je ne suis jamais m'en sortir à nouveau pour vous
So in the meantime,
Alors en attendant,
Dream on in New York City
Rêver à New York
Now you've got a different angel watchin' over you.....
Maintenant que vous avez une autre watchin 'ange sur vous .....
She'll be steppin' out down Bainbridge Avenue
Elle sera Steppin 'Out bas Bainbridge Avenue
Goin' down to the Village Pub on her nightly crawl
Goin 'vers le Village Pub sur sa crawl nuit
I wonder does she ever think of me at all
Je me demande-t-elle jamais pensé à moi du tout
Just one more Amaretto for fortification
Un pas de plus pour l'enrichissement Amaretto
Then it's "good night you good people one and all
Ensuite, il est "bonne nuit vous bonnes gens un et tous les
I've got a girlfriend, I've got to go see her over on Broadway"
J'ai une petite amie, je dois aller la voir sur Broadway "
Who does she think she's foolin' at all, at all
Qui croit-elle que elle est foolin 'du tout, du tout
'Cause her dark angel waits on the corner
Parce que son ange sombre attend sur le coin
With his silver pills and his Spanish charms
Avec ses pilules en argent et ses charmes espagnols
Just one more moment's hesitation
Juste un moment, plus d'hésitation
Before she falls into his arms
Avant qu'elle ne tombe dans ses bras
Now anyone else would go over there and rescue her
Maintenant, n'importe qui d'autre pourrait aller là-bas et secourir son
And drag her back to her dear old Donegal
Et faites glisser le dos à son cher vieux Donegal
But she's left all that so far behind her
Mais elle a laissé tout ce qui jusqu'à présent derrière elle
So, if you see her, you tell her from me
Donc, si vous la voyez, vous dire elle de moi
You better sleep tight in New York City
Tu ferais mieux de dormir serré à New York
Now you've got a different angel watchin' over you
Maintenant que vous avez une autre watchin 'ange sur vous
And you know I tried to ring you but your phone is always busy
Et vous savez, j'ai essayé de vous appeler mais votre téléphone est toujours occupé
And I don't think I'm ever gonna get through again to you
Et je ne pense pas que je ne suis jamais m'en sortir à nouveau pour vous
So in the meantime,
Alors en attendant,
Dream on in New York City
Rêver à New York
Now you've got a different angel watchin' over you.....
Maintenant que vous avez une autre watchin 'ange sur vous .....