[2 versions]
[2 versions]
Version 1:
Version 1:
---------
---------
from the Smokin' Banana Peels EP
à partir EP Banana Smokin 'Peels
I hate myself - hate myself
Je me déteste - me déteste
And you - I hate you
Et vous - je vous hais
I hate myself - hate myself
Je me déteste - me déteste
And you - I hate you
Et vous - je vous hais
Roses are red and
Les roses sont rouges et
Violets are blue
Les violettes sont bleues
I hate me and
Je me détestent et
I hate you
Je vous déteste
I hate my life and I hate yours
Je déteste ma vie et je vous déteste
I hate my life and I hate yours
Je déteste ma vie et je vous déteste
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and end it all
Réunissons-nous et mettre fin à tout
Let's get together in a bathroom stall
Réunissons-nous dans les toilettes
I - I take drugs, I take drugs
I - Je prends des médicaments, je prends des médicaments
And Glue - I sniff glue
Et Colle - Je sniffent de la colle
I - I take drugs, I take drugs
I - Je prends des médicaments, je prends des médicaments
And Glue - I sniff glue
Et Colle - Je sniffent de la colle
Roses are red and
Les roses sont rouges et
Violets are blue
Les violettes sont bleues
I take drugs and
Je prends des médicaments et
I sniff glue
Je sniffent de la colle
I hate my life and I hate yours
Je déteste ma vie et je vous déteste
I hate my life and I hate yours
Je déteste ma vie et je vous déteste
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and slit our wrists
Réunissons-nous et trancher les poignets
Let's get together and do the twist
Nous allons travailler ensemble et faire le twist
I eat lye soap - eat lye soap
Je mange savon de lessive - manger du savon de lessive
And stew and I eat stew (Hello Stuart!)
Et le ragoût et je mange ragoût (Stuart Bonjour!)
I eat lye soap - eat lye soap
Je mange savon de lessive - manger du savon de lessive
And stew and I eat stew
Et le ragoût et je mange ragoût
Roses are red and
Les roses sont rouges et
Violets are blue
Les violettes sont bleues
I take eat soap and
Je profite de manger du savon et de
I eat stew
Je mange ragoût
I hate my life and I hate yours
Je déteste ma vie et je vous déteste
I hate my life and I hate yours
Je déteste ma vie et je vous déteste
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and end it all
Réunissons-nous et mettre fin à tout
Let's get together in a bathroom stall
Réunissons-nous dans les toilettes
Version 2:
Version 2:
---------
---------
from Now We Are Ten
à partir de Now We Are Ten
Dave's song...
Chanson de Dave ...
I hate myself - hate myself
Je me déteste - me déteste
And you - I hate you
Et vous - je vous hais
I hate myself - hate myself
Je me déteste - me déteste
And you - I hate you
Et vous - je vous hais
Roses are red and
Les roses sont rouges et
Violets are blue
Les violettes sont bleues
I hate me and
Je me détestent et
I hate you
Je vous déteste
I hate my life and you hate yours
Je déteste ma vie et que vous vous déteste
I hate my life and you hate yours
Je déteste ma vie et que vous vous déteste
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and end it all
Réunissons-nous et mettre fin à tout
Let's get together in a bathroom stall
Réunissons-nous dans les toilettes
I - love my belt, love my belt
I - j'aime ma ceinture, l'amour ma ceinture
And Glue - I love glue (Yeah, New York skinheads!)
Et Colle - (! Ouais, New York skinheads) J'aime colle
I - love my belt, love my belt
I - love ma ceinture, l'amour ma ceinture
And Glue - I love glue
Et Colle - J'aime colle
Bruises are black and
Ecchymoses sont en noir et
Bruises are blue
Ecchymoses bleu
I take drugs and
Je prends des médicaments et
I sniff glue
Je sniffent de la colle
I hate my life and you hate yours
Je déteste ma vie et que vous vous déteste
I hate my life and you hate yours
Je déteste ma vie et que vous vous déteste
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and make a pact
Réunissons-nous et faire un pacte
Let's get together and slit our wrists
Réunissons-nous et trancher les poignets
Let's get together and do the twist
Nous allons travailler ensemble et faire le twist
I eat lye soap - eat lye soap
Je mange savon de lessive - manger du savon de lessive
(Random wailing)
(Lamentations aléatoire)
Yo, hey, thanks- Thanks for cutting that down to the 45 version.
Yo, hey, merci Merci pour couper-que jusqu'à la version 45.
All right? Who did it? Who did it? Own up. Who did it? Dave did it.
Tout va bien? Qui a fait cela? Qui a fait cela? Avouer. Qui a fait cela? Dave a fait.
OK. All right. Out of the band. Go. Turn in your bass at the door.
OK. Très bien. Hors de la bande. Allez. Mettez votre basse à la porte.