I've tried beer, and I've tried poison
J'ai essayé la bière, et j'ai essayé de poison
I sleep standing up--it's all for you
Je dors debout - c'est tout pour vous
Brand-new static on the same old station
Flambant neuf statique sur la même station ancienne
New rotation for the same old tune
Nouvelle rotation pour la même mélodie ancienne
I look at you through a hole in a leaf
Je te regarde à travers un trou dans une feuille de
From your eyes--green, wide--to the tops of your feet
De tes yeux - vert, large - pour le dessus de vos pieds
And I take it, and I put it in my pocket
Et je le prends, et je l'ai mis dans ma poche
Now I got you, got you
Maintenant, je te tiens, tu as
I woke up tonight, some long blue murder
Je me suis réveillé ce soir, certains assassiner long bleu
And I've thrown days away--it's all for you
Et j'ai jeté jours de suite - tout est pour vous
I want a box of paper dolls for Christmas
Je veux une boîte de poupées en papier pour Noël
Pick the prettiest, pretend it's you
Choisissez la plus jolie, prétendre que c'est vous
Draw your face in the sand on the beach
Dessinez votre visage dans le sable sur la plage
With two seashell eyes, broken sand-dollar teeth
Avec deux yeux coquillage, sable cassés les dents de dollars
It's a picnic and a nightmare loving someone
Il s'agit d'un pique-nique et un cauchemar aimer quelqu'un
But I got you, got you
Mais je te tiens, tu as
Candles light the scene of my closet shrine
Bougies éclairer la scène de mon sanctuaire placard
Play-Doh figurines in a plane where you are mine
Play-Doh figurines dans un plan où tu es à moi
I don't pray for much--that's what I'm getting
Je ne prie pas pour autant - c'est ce que je suis en train de
Talking at the moon, a face like you
Parler à la lune, un visage comme vous
Every pill I take wears some resemblance
Chaque pilule je prends porte une certaine ressemblance
Takes me to a place where dreams are true
M'amène à un endroit où les rêves sont vrais
I swallow you with a smile on my face
Je vous avaler avec un sourire sur mon visage
Then I hold you warm in a summer place
Puis-je vous tenir au chaud dans un endroit d'été