popcorn was snapping in the hot oil on the kitchen stove
popcorn est encliquetage dans l'huile chaude sur la cuisinière
and the sky through the kitchen window was cold and poised and threatening.
et le ciel à travers la fenêtre de la cuisine était froide et posée et menaçant.
heard your voice come lilting through the wall.
entendu ta voix chantante viennent à travers la paroi.
I heard your voice come sailing from the other room.
J'ai entendu ta voix se voile dans l'autre pièce.
let the young lions come.
laisser les jeunes lions venir.
let me break their jaws.
permettez-moi de briser leurs mâchoires.
let the young lions come out.
laisser les jeunes lions sortent.
let me break their jaws with my bare fingers.
permettez-moi de briser leurs mâchoires avec mes doigts nus.
coffee was dripping through the paper filter cone.
café coulait à travers le cône de papier filtre.
the hip scent of it nearly knocked me out.
l'odeur de la hanche de celui-ci m'a presque assommé.
I heard your voice come lilting through the back of the refrigerator.
J'ai entendu ta voix mélodieuse venu à l'arrière du réfrigérateur.
I heard your voice come breaking through the wall.
J'ai entendu ta voix se briser à travers la paroi.
let the young lions come out.
laisser les jeunes lions sortent.
let me talk them out of it.
Permettez-moi de les faire changer d'idée.
let the young lions come.
laisser les jeunes lions venir.
let me break their jaws with my bare fingers.
permettez-moi de briser leurs mâchoires avec mes doigts nus.