Солнце неприветливо.
Dim. hostile.
То есть оно, то нет его.
C'est cela, ce n'est pas.
То выглянет кокетливо,
Alors regarde intelligemment,
То снова улизнёт.
Là encore uliznet.
Погода в целом та ещё.
Météo est en général le plus.
Лето удушающё.
Étouffante l'été.
Осень – не беда ещё.
Automne - pas un problème pour le moment.
Ну а весна не в счёт.
Eh bien, le printemps n'est pas dans la loi.
И только зимой, когда смазаны лыжи,
Seulement en hiver, lorsque lubrifié ski,
Становится как-то роднее и ближе
Devient en quelque sorte plus cher et plus près
Мой тайный кумир – Дед Мороз.
Mon idole secrète - Santa Claus.
Он может легко заморозить любого –
Il peut facilement geler tout -
Пожарного, прачку, врача, постового.
Pompier, une blanchisseuse, un médecin, le Mail.
А я никого не могу. Попандос.
Et je n'ai pas possible. Popandos.
Разве это молодость? (тьфу)
Vraiment ce jeune homme? (Ugh)
Разве это молодость? (тьфу)
Est-il jeune? (Ugh)
Разве это молодость? Разве это молодость?
Est-il jeune? Est-il jeune?
(хрр… тьфу) 20, 30, 40…
(HRR ... pouah) 20, 30, 40 ...
Девки несговорчивы,
Filles intraitable,
Чересчур разборчивы.
Trop pointilleux.
Были бы попроще вы
Vous auriez été plus facile
Что ли или как…
Ou quelque chose comme ...
Вы ж меня не знаете.
Vous ne me connaissez pas.
Многое теряете.
Beaucoup à perdre.
Зря не доверяете.
En vain ne font pas confiance.
Я же не маньяк.
Je ne suis pas un maniaque.
Разве это молодость? (тьфу)
Est-il jeune? (Ugh)
Разве это молодость? (тьфу)
Est-il jeune? (Ugh)
Разве это молодость? Разве это молодость?
Est-il jeune? Est-il jeune?
(хрр… тьфу) 20, 30, 40…
(HRR ... pouah) 20, 30, 40 ...
Марки я собрал уже.
J'ai recueilli timbres déjà.
Каратистом стал уже.
Karaté est devenu plus étroit.
На учёты встал уже.
Social a déjà.
Что теперь, скажи?
Maintenant, dis-moi?
Но в ответ – молчание,
Mais en réponse - le silence
А потом ворчание.
Et puis grogner.
Вот оно – отчаянье
Ici, il est - le désespoir
Голое во ржи…
Nue in the Rye ...
Разве это молодость? (тьфу)
Est-il jeune? (Ugh)
Разве это молодость? (тьфу)
Est-il jeune? (Ugh)
Разве это молодость? Разве это молодость?
Est-il jeune? Est-il jeune?
(хрр… тьфу) 20, 30, 40…
(HRR ... pouah) 20, 30, 40 ...