CHRISTINE:
CHRISTINE:
Mir sung so bald ich schlief
Ma solution dès que je me suis endormi
und kam mir nach;
et sont venus après moi;
mir schien, dass er mich rief
me semblait qu'il m'a appelé
und mit mir sprach.
et m'a parlé.
Traeum ich denn immer noch?
Je rêve encore pour?
Ich fuehl' es hier.
Je le sens ici.
Ganz nah ist das Phantom der Oper da.
Fermez le Fantôme de l'Opéra est là.
Es lebt in mir.
Il vit en moi.
PHANTOM:
PHANTOM:
Komm sing mit mir heut' Nacht,
Venez chanter avec moi ce soir,
bei Kerzenschein.
la lueur des bougies.
Dann faengt dich meine Macht
Puis vous attraper mon pouvoir
noch staerker ein.
même plus fort.
Und wendest du den Blick
Et tu me regardes
auch ab von mir,
aussi de moi,
ganz nah ist das Phantom der Oper da.
très proche de la Phantom of the Opera est là.
Es lebt in dir.
Il vit en toi.
CHRISTINE:
CHRISTINE:
Wer dein Gesicht je sah,
Qui a jamais vu ton visage,
der fuerchtet dich.
les craintes que vous.
Ich dien' als Maske dir.
J'ai utilisé "comme un masque que vous.
PHANTOM:
PHANTOM:
Doch hoert man mich.
Mais tu peux m'entendre.
CHRISTINE/PHANTOM:
CHRISTINE / PHANTOM:
Dein/Mein Geist und mein/dein Gesung –
Votre / Mon esprit et mon / votre contrebas -
so wirken wir.
nous agissons.
Ganz nah ist das Phantom der Oper da.
Fermez le Fantôme de l'Opéra est là.
Es lebt in mir/dir.
Il vit en moi / toi.
KOERPERLOSEN STIMMEN
VOIX KOERPERLOSEN
Ganz na ist das Phantom der Oper! Gefahr ist das Phantom der Oper!
Assez bien, le Fantôme de l'Opéra! Le danger est le Fantôme de l'Opéra!
PHANTOM:
PHANTOM:
Du ahnst als Medium, was ist und scheint.
Vous pouvez deviner comme un moyen, et ce qui est paraît-il.
Mensch und Mysterium -
L'homme et de mystère -
CHRISTINE:
CHRISTINE:
- in dir vereint.
- Royaume-en vous.
BEIDE:
BOTH:
Im Labyrith der Nacht
Dans le labyrinthe de la nuit
liegt mein/dein Revier.
C'est ma / votre territoire.
Ganz na ist das Phantom der Oper da.
Assez bien le fantôme de l'opéra est là.
Es lebt in dir/mir.
Il vit en toi / moi.
PHANTOM:
PHANTOM:
Sing, mein Engel der Lieder!
Chante, mon Ange de la musique!
CHRISTINE:
CHRISTINE:
Ganz na ist das Phantom der Oper. (Aaaaaaah, etc.)
Assez bien, le Fantôme de l'Opéra. (Aaaaaaah, etc)
PHANTOM: (Sing fuer mich!)(Sing, mein Engel der
PHANTOM: (Sing for me) (Chante, mon ange
Lieder!)(Sing!)(Sing!)(Sing fuer mich!)
Chansons!) (Sing!) (Sing!) (Chante pour moi!)