Un sueño soñaba anoche,
Un rêve rêvé la nuit dernière
soñito del alma mía,
Sonito de mon âme,
soñaba con mis amores,
rêvé de mon amour,
que en mis brazos los tenía.
ils en avaient dans mes bras.
Vi entrar señora muy blanca,
Vi aller dame très blanc,
muy más que la nieve fría
très froid que la neige
por dónde has entrado amor
où l'amour est allé
cómo has entrado a mi vida.
comment tu es entré dans ma vie.
Las puertas están cerradas,
Les portes sont fermées,
ventanas y celosías
fenêtres et les stores
no soy el amor amante
Je suis amoureuse de l'amour
soy la muerte Dios me envía.
Je suis Dieu envoie la mort.
Ay muerte tan rigurosa
O mort aussi rigoureux
déjame vivir un día,
laissez-moi vivre un autre jour,
un día no puede ser
un jour peut ne pas être
una hora tienes de vida.
vivre une heure de route.
Muy deprisa se cansaba,
Très vite fatigué,
más deprisa se vestía
habillé rapide
ya se va para la calle
et se dirige vers la rue
en donde su amor vivía.
où leur amour vivant.
Ábreme la puerta blanca,
Ouvrez la porte blanche
ábreme la puerta niña,
Ouvrez la porte de fille
como te podré yo abrir
que vous puis-je ouvrir
si la ocasión no es venida.
si l'occasion ne vient pas.
Mi padre no fue a palacio,
Mon père n'était pas un palais,
mi madre no está dormida.
ma mère ne dort pas.
Si no me abres esta noche
Si vous n'ouvrez pas ce soir
ya no me abrirás querida.
plus ouvrir ma chère.
La muerte me anda buscando
La mort est à la recherche de moi
junto a ti vida sería.
que serait la vie avec vous.
Vete bajo mi ventana
Passez sous ma fenêtre
donde labraba y cosía.
où style et cousu.
Te echaré cordón de seda
Je vais vous manquez cordon de soie
para que subas arriba,
repasse au-dessus,
y si el hilo no alcanzare
et si le thread n'a pas acquis
mis trenzas añadiría.
ajouter mes tresses.
Se rompió el cordón de seda
A brisé le cordon de soie
la muerte que ahí venía
la mort qui vint
vamos el enamorado
que l'amour
que la hora ya es cumplida.
que la peine déjà purgée.