die zeit ist kurz und viel zu lang
le temps est court et trop long
und jeder fragt sich - was fang ich bloß an
tout le monde se demande - et à ce que je viens pris
ereigniskrampf - erlebniswahn
événement convulsive - expérience délirante
im fließbandrhythmus nur schnell mehr erfahren
au rythme de la chaîne de montage seulement pour apprendre plus rapidement
hab kein touristensouvinier - kein notebookplaner
touristensouvinier n'ont pas - pas de planificateur portable
doch ich atme dafür
mais je respire pour
alles in allem
en tout
um nichts zu verlieren
rien à perdre
und von mehr noch so viel wie nur geht
et va d'autant plus que seulement
jedes bißchen gar nichts
chaque bit de rien du tout
wenn die sturmflut hereinbricht und uns fest umgibt
si ce n'est la rupture des ondes de tempête et entoure fermement nous
ist mir lieb
Je suis heureux
medienevents - schnelllebigkeit
événements médiatiques - rythme rapide
im retro-look trifft das den nerv der zeit
au style rétro frappe le nerf du temps
den fuß nach vorn, den blick zurück
le pied vers l'avant, la vue arrière
der terminkalender frisst den augenblick
le journal mange l'instant
angst zu verpassen, was nicht muss
peur de rater ce ne doit pas
lebenserfahrungssucht im überfluss
expérience de vie examinée dans un superflu
alles in allem
en tout
um nichts zu verlieren
rien à perdre
und von mehr noch so viel wie nur geht
et va d'autant plus que seulement
jedes bißchen gar nichts
chaque bit de rien du tout
wenn die sturmflut hereinbricht und uns fest umgibt
si ce n'est la rupture des ondes de tempête et entoure fermement nous
wenn die freiheit zur pflicht wird und alles vernichtet
si la liberté d'exercer doit être détruit et tous les
ist mir lieb
Je suis heureux