Ночи безумные, ночи бессонные,
Nuits folles, les nuits blanches,
Речи несвязные, взоры усталые…
Un discours incohérent, les yeux fatigués ...
Ночи, последним огнем озаренные,
Nuit, éclairée par le dernier feu,
Осени мертвой цветы запоздалые!
Fleurs d'automne mortes tardives!
Пусть даже время рукой беспощадною
Même pendant que la main impitoyable
Мне указало, что было в вас ложного,
J'ai fait remarquer que cela était faux pour vous,
Все же лечу я к вам памятью жадною,
Pourtant, je vole à vous souvenir gourmand,
В прошлом ответа ищу невозможного…
Dans le passé, la recherche d'une réponse impossible ...
Вкрадчивым шепотом вы заглушаете
Insinuant chuchote-vous muet
Звуки дневные, несносные, шумные…
Retentit tous les jours, odieux, bruyant ...
В тихую ночь вы мой сон отгоняете,
En une nuit tranquille tu es mon rêve repoussant,
Ночи бессонные, ночи безумные!
Des nuits blanches, nuits folles!