Год создания песни 1965
Année de la chanson en 1965
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Но чтоб не ошибиться?
Mais ce n'est pas de faire une erreur?
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Чтоб не ошибиться,
Pour ne pas se tromper,
Чтоб не пожалеть о том
Afin de ne pas regretter le fait
Нигде и никогда?
Partout et toujours?
Чтоб с пути не сбиться,
Afin de ne pas s'écarter du chemin,
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Чтобы раз и навсегда?
Pour une fois pour toutes?
Я по городу хожу,
Je marche autour de la ville,
Молча справки навожу
Aide taire navozhu
И в читальнях до закрытия сижу.
Et la lecture de s'asseoir près.
Я листаю сотни книг,
Je feuilletais des centaines de livres,
Только нет ответа в них.
Il suffit de ne pas y répondre.
Иду в кино, а думаю одно,
Je vais au cinéma, et je pense que l'une
А думаю одно.
A Je pense qu'une chose.
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Чтоб не ошибиться?
Afin de ne pas faire une erreur?
Чтоб не пожалеть о том
Afin de ne pas regretter le fait
Нигде и никогда?
Partout et toujours?
Чтоб с пути не сбиться,
Afin de ne pas s'écarter du chemin,
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Чтобы раз и навсегда?
Pour une fois pour toutes?
А кругом - и там, и тут -
Et tout autour - et là, et puis -
Люди парами идут
Les gens viennent par paires
По проспектам бесконечных городов,
Pour les villes brochures sans fin
Мимо ясель, детсадов,
Par les pépinières, jardins d'enfants,
Мимо ЗАГСов, нарсудов
Par la Cour de registre, populaire
Идет любовь, красавица-любовь, красавица-любовь!
C'est l'amour, la beauté, l'amour, la beauté, l'amour!
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Чтоб не ошибиться?
Afin de ne pas fait une erreur?
Чтоб не пожалеть о том
Afin de ne pas regretter le fait
Нигде и никогда!
Partout et toujours!
Чтоб с пути не сбиться,
Afin de ne pas s'écarter du chemin,
Как бы мне влюбиться?
Autant que je t'aime?
Чтобы раз и навсегда!
Pour une fois pour toutes!
Как бы мне влюбиться,
Autant que je t'aime,
Чтоб не ошибиться?
Afin de ne pas faire une erreur?
Как бы мне влюбиться
Autant que je t'aime
Раз и навсегда?
Une fois pour toutes?
Раз и навсегда!
Une fois pour toutes!