Шел троллейбус по улице
Il descendit la rue du chariot
Шел троллейбус по улице --
Chariot descendit la rue -
женщина шла впереди.
femme marchait devant.
И все мужчины в троллейбусе
Et tous les hommes dans le bus
молча смотрели ей вслед.
dévisagea.
Троллейбус промчался мимо --
Chariot filaient -
женщину он обогнал.
femme qu'il a dépassé.
Но все мужчины в троллейбусе
Mais tous les hommes dans le bus
глаз не сводили с нее.
yeux étaient fixés sur elle.
И только водитель троллейбуса
Et ce n'est que conducteur de trolleybus
головой не вертел:
tête crache pas:
ведь должен хотя бы кто-нибудь
L 'a au moins une personne
все время смотреть вперед.
tout le temps de regarder en avant.
1959
1959