Я шел, слегка качаясь, по дороге,
Je marchais, se balançant légèrement sur le chemin,
Вокруг тянулись хвойные леса,
Tendu autour de la pinède
А в небесах прекрасный сокол,
Dans le ciel un beau faucon
Совершенно одинокий,
Tout seul,
Кружась, себе добычу он искал.
Tourbillonnant se nourrissent qu'il cherchait.
И крикнул я той гордой славной птице:
Et j'ai crié cet oiseau magnifique fière:
"Крылатый брат, ответь на мой вопрос,
"Frère ailé, répondre à ma question
Не видел ли ты девушку, такую, милую?
Pas si vous avez vu une jeune fille, comme un bonbon?
Нет, не видел? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше."
Non, je n'ai pas vu? Quel dommage. Ok, je vais continuer. "
Деревня на пути мне повстречалась,
Village sur le chemin, j'ai rencontré,
Э, нет, в деревне нечего искать,
Oh, non, il n'y a rien dans le village chercher,
Коровка в поле что-то промычала,
Vache dans un champ grogna,
Ну промычала да и ладно, а хотя,
Eh bien marmonné oui, d'accord, et bien que
Быть может, она что-то хочет мне сказать.
Peut-être qu'elle voulait me dire quelque chose.
И обратился я с вопросом к той коровке:
Et j'ai posé la question à la coccinelle:
"Скажи, пеструшка, ты давно ли бродишь здесь?
"Dites-moi, char, combien de temps avez-vous promener par ici?
Не видела ли ты девушку, такую, милую?
N'avez-vous pas vu la jeune fille, comme un bonbon?
Нет, не видела? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше."
Non, je n'ai pas? Quel dommage. Ok, je vais continuer. "
Вот и луна над полем появилась,
C'est au cours de la lune apparut,
А я бреду, уныло голову склонив,
Je suis délirante, malheureusement baissa la tête,
Ах, где мечта моя запряталась, укрылась,
Ah, où le rêve Mon caché, caché,
Я так устал, и сил нет больше никаких.
Je suis si fatigué et n'ai pas la force, pas plus.
"Луна скажи, ведь ты, наверно, знаешь,
"Luna dire, parce que vous le savez probablement,
Где девушку мне милую найти?
Où est la fille que je trouve mignon?
Молчишь? И ты помочь не можешь?
Le silence? Et vous ne pouvez pas aider?
Ну ладно, доброй ночи. Я на лугу вздремну, а утром поиски продолжу."
Eh bien, bonne nuit. Je faire une sieste dans la prairie, et la recherche se poursuivra dans la matinée. "