FRANK BUTLER:
FRANK BUTLER:
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
Les cow-boys, les lutteurs, les gobelets, les clowns
The roustabouts that move the show at dawn
Les Roustabouts qui se déplacent le spectacle à l'aube
ANNIE OAKLEY:
ANNIE OAKLEY:
The music, the spotlights, the people, the towns
La musique, les projecteurs, les gens, les villes
Your baggage with the labels pasted on
Vos bagages avec des étiquettes collées sur
FRANK BUTLER:
FRANK BUTLER:
The sawdust and the horses and the smell
Les chevaux de sciure de bois et le et l'odeur
ANNIE OAKLEY:
ANNIE OAKLEY:
The towel you've taken from the last hotel
La serviette que vous avez pris le dernier hôtel
ANNIE OAKLEY, FRANK BUTLER and CHORUS:
ANNIE OAKLEY, Frank Butler et CHORUS:
There's no business like show business
Il n'y a pas d'affaires comme le show-business
Like no business I know
Comme aucune entreprise que je connais
Everything about it is appealing
Tout y est attrayante
Everything the traffic will allow
Tout le trafic permettra
No where could you have that happy feeling
Pas d'endroit où pourriez-vous avoir ce sentiment heureux
When you aren't stealing that extra bow
Lorsque vous n'êtes pas voler cet arc supplémentaire
There's no people like show people
Il n'ya pas de gens comme montrer aux gens
They smile when they are low
Elles sourient quand elles sont faibles
Even with a turkey that you know will fold
Même avec une dinde que vous savez plier
You may be stranded out in the cold
Vous pouvez être bloqués dans le froid
Still you wouldn't change it for a sack o' gold
Pourtant, vous ne le changerais pas pour l'or un sac o '
Let's go on with the show
Allons-y avec le spectacle
Let's go on with the show!
Allons-y avec le spectacle!
ANNIE OAKLEY and FRANK BUTLER:
Annie Oakley et Frank Butler:
They say that falling in love is wonderful
Ils disent que l'amour est merveilleux
It's wonderful, so they say.
C'est merveilleux, dit-on.
And with a moon up above it's wonderful
Et avec une lune au-dessus c'est merveilleux
It's wonderful, so they tell me.
C'est merveilleux, ce qu'on m'a dit.
ANNIE OAKLEY:
ANNIE OAKLEY:
I can't recall who said it
Je ne me souviens pas qui a dit cela
FRANK BUTLER:
FRANK BUTLER:
I know I never read it
Je sais que je n'ai jamais lu
I only know that falling in love is grand
Je sais seulement que tomber en amour est grand
And to hold a girl in your arms
Et de tenir une fille dans tes bras
Is wonderful,
C'est merveilleux,
ANNIE OAKLEY:
ANNIE OAKLEY:
Wonderful...
Wonderful ...
ANNIE OAKLEY and FRANK BUTLER:
Annie Oakley et Frank Butler:
In every way
Dans tous les sens
So they say.
C'est ce qu'ils disent.