ANNIE
ANNIE
Rumors fly and you don't know where to start
Les rumeurs volent et vous ne savez pas par où commencer
'Specially when it concerns a person's heart
"Spécialement quand il s'agit cœur d'une personne
I've heard tales that could set my heart a glow
J'ai entendu des histoires qui pourraient mettre mon cœur une lueur
Wish I knew if the things i heard are so.
Souhaite que je savais si les choses que j'ai entendues sont.
They say that falling in love is wonderful
Ils disent que l'amour est merveilleux
It's wonderful, so they say
C'est merveilleux, dit-on
And with a moon up above it's wonderful
Et avec une lune au-dessus c'est merveilleux
It's wonderful, so they tell me
C'est merveilleux, tellement ils me disent
I can't recall who said it
Je ne me souviens pas qui a dit cela
I know I've never read it
Je sais que je ne l'ai jamais lu
I only know they tell me that love is grand
Je sais seulement qu'ils me disent que l'amour est grand
And
Et
The thing that's known as romance is wonderful
La chose qui est connu comme le romantisme est merveilleux
Wonderful, In ev'ry way,
Merveilleux, En chemin ev'ry,
So they say.
C'est ce qu'ils disent.
FRANK
FRANK
Rumors fly and they often leave a doubt
Les rumeurs volent et ils laissent souvent un doute
But you've come to thte right place to find out
Mais vous êtes au bon endroit thte pour savoir
Ev'rything that you've heard is really so
Ev'rything que vous avez entendu est vraiment si
I've been there once or twice and I should know
J'ai été là une ou deux fois et je dois savoir
You'll find that falling in love is wonderful
Vous verrez que l'amour est merveilleux
It's wonderful, so they say
C'est merveilleux, dit-on
And with a moon up above, it's wonderful
Et avec une lune au-dessus, c'est merveilleux
It's wonderful, as they tell you
C'est merveilleux, car ils vous disent
BOTH
DEUX
You leave your house some morning
Vous quittez votre maison un matin
And without any warning
Et sans aucun avertissement
You're stopping people shouting that love is grand
Vous vous arrêtez des gens qui criaient que l'amour est grand
And
Et
To hold a man in your arms is wonderful
Pour tenir un homme dans tes bras est merveilleux
Wonderful, in ev'ry way
Merveilleux, de manière ev'ry
I should say!
Devrais-je dire!