Давай... Так!.. Че?.. Редъярд Киплинг - Сыну, сыну...
Allez ... Alors! .. Qu'est-ce? .. Rudyard Kipling - Fils, fils ...
Владей собой среди толпы смятенной,
Me contrôler milieu d'une foule de confusion,
Тебя клянущей за смятенье вcех
Vous jurant pour vceh confusion
Верь сам в себя наперекор вселенной,
Croire en moi, au mépris de l'univers,
И маловерным отпусти их грех.
Et la foi, que leur péché.
Пусть час не пробил, жди не уставая,
Laissez l'heure n'est pas cassé, ne pas attendre fatigué,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Que les menteurs menteuses, ne daigne pas pour eux.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Apprendre à pardonner et à ne pas paraître, le pardon,
Великодушней и мудрей других.
Ami généreux et sage.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
Apprendre à rêver, ne peut pas devenir l'esclave des rêves
И мыслить, мысли не обожествив,
Et de penser, pensait pas à déifier,
Равно встречай успех и поруганье,
Rencontre avec un égal succès et une raillerie,
Не забывая, что их голос лжив.
Sans oublier que leur voix menteur.
Останься тих, когда Твое же слово
Restez calme quand même ta parole
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Mutilés de fripon, de chasser les imbéciles
Когда вся жизнь разрушена и снова
Lorsque toute la vie est détruite à nouveau
Ты должен все воссоздать с основ.
Vous devez recréer toutes les bases.
Умей поставить в радостной надежде
Savoir comment mettre une joyeuse espérance
На карту все, что накопил с трудом,
Carte tout ce qui s'est accumulé avec difficulté,
Все потерять и нищим стать, как прежде,
Tout perdre et devenir pauvre, comme auparavant,
И никогда не пожалеть о том.
Je ne regrette jamais ça.
Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить,
Être en mesure de forcer cœur, les nerfs, le corps vous servir,
Когда в Твоей груди все пусто, все сгорело,
Quand tout dans votre coffre est vide, tout brûlé,
И только, воля говорит: "Иди!".
Seule la volonté dit: "Allez".
Останься прост, беседуя с царями,
Restez simple, parler aux rois,
Останься честен, говоря с толпой,
Restez honnête, s'adressant à la foule,
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Soyez direct et ferme avec des ennemis et des amis,
Пусть все в свой час считаются с Тобой.
Que tout en son temps considéré comme Vous.
Наполни смыслом каждое мгновенье
Donner un sens à chaque instant
Часов и дней неумолимый бег -
Heures et jours de la course incessante -
Тогда весь мир Ты примешь как владенье,
Alors, le monde entier vous accepter comme une possession,
Тогда, мой сын, Ты будешь - человек!
Alors, mon Fils, vous voulez - un homme!
А мой каждый новый день начинается со шмали
Et mon chaque nouvelle journée commence avec Schmale
И я знаю, что иду к смерти маленькими шагами.
Et je sais que je vais mourir à petits pas.
Я выхожу в, чужой мне, мир, совсем не нужный для меня
J'entre, une étrangère pour moi, le monde n'est pas bon pour moi
В моих глазах смешалась радость, серость такая…
A mes yeux, la joie mixte, d'un gris ...