Ми ходим вулицями міста одного
Nous hodym rues une
В одній кав’ярні в нас Амур пускає стріли
Dans un café nous laissons flèches de Cupidon
І не злічити скільки вже було нагод,
Et ne comptez pas combien ont été reprises,
Щоб я і ти у цьому всесвіті зустрілись.
Pour vous et moi avons rencontré dans cet univers.
І все би вирішилось просто, як би ми
Et tout serait résolu comme nous le ferions
Розбіглись в просторі, як два авто на трасі,
Dispersés dans l'espace, comme les deux voitures sur la piste,
Але щось трапилось в останню мить зими,
Mais quelque chose s'est passé à la dernière minute d'hiver
І нас тепер немає двох в одному часі.
Et maintenant, nous n'avons pas deux à la fois.
- Яка виснажлива весна,
- Qu'est-ce un ressort épuisant
У цьому році,
Cette année,
Я ще у березні, а ти на тому боці
Je suis de retour en Mars, et vous de l'autre côté
Ти в травні де буяє цвіт
Vous en mai où abonde couleur
Бузку та вишні,
Lilas et cerise
А я шукаю тебе там,
Je cherche pour vous là-bas,
Де ми колишні.
Où nous sommes vieux.
Твоїх парфумів трунок треться, наче кіт
Votre trunok parfum frotte comme le chat
Навколо мене, але як тебе дістати,
Autour de moi, mais que vous obtenez,
Я п’ю, і бульбашки розштовхуючи лід,
Je bois et poussant des bulles de glace
Пливуть до стелі, як у синь аеростати.
Flottant au plafond, comme des ballons bleus.
А навкруги гуркочуть солов’ї німі,
Un rugissement autour de rossignols muets,
І наче палуба підлога під ногами,
Et comme le plancher de la terrasse sous vos pieds,
І хтось на чорта дуже схожий в напівтьмі,
Et quelqu'un en enfer très similaire à napivtmi,
Кладе на стіл мені рахуночок с боргами.
Me met sur les dettes d'une table de rahunochok s.
- Яка виснажлива весна,
- Qu'est-ce épuisant printemps
У цьому році
Cette année,
Я тут у березні, а ти
Je suis ici en Mars, et vous
На тому боці,
De l'autre côté,
В твоєму травні вже цвітуть
Dans votre mai est en pleine floraison
Бузок та вишня,
Lilas et cerise
А я шукаю тебе там,
Je cherche pour vous là-bas,
Де ти колишня.
D'où viennent les premiers.