Ты-
Vous-
тоньше моей струны,
mes cordes plus minces
я хочу гитару, чтобы взять аккорд.
Je veux une guitare à une corde.
Ты -
Vous -
тоньше капель на асфальте,
gouttelettes plus fines sur le trottoir,
гибнущих от шума моих шагов.
mourir du bruit de mes pas.
Ты-
Vous-
выше нот октавы,
octave score plus élevé
в которой звуки все одной величины.
dans lequel les sons sont tous de même taille.
Ты-
Vous-
выше башни той державы,
plus élevée que la tour de la puissance,
о которой часто вижу я цветные сны.
ce qui est souvent, je vois des rêves colorés.
Но
Mais
ты говоришь плохое слово
vous dire un mauvais mot
и
et
твоя высота и тонкость
Votre taille et la minceur
становится горлышком бутылки,
devient un goulot d'étranglement,
звенящим звонко, звонко, звонко
sonne sonne, sonne, sonne
о булыжники весны.
sur les pavés du printemps.