Сл. В.Тарас, муз. И.Паливода, исп. В.Мулявин.
Suiv. V.Taras, de la musique. I.Palivoda, App. V.Mulyavin.
Усталая, счастливая, хмельная,
Fatigué, heureux, enivré,
Орала песни каждая теплушка,
Chansons orales chaque van,
И называлась "Голубым Дунаем"
Et le "Danube bleu"
Любая привокзальная пивнушка.
Gare chaque plongée.
Там наливали чашки-кружки-плошки,
Il versa une tasse, grande tasse, soucoupe,
Давай солдат, мы видывали виды,
Faisons soldats, nous n'avons jamais connu espèces
И сыпали частушками гармошки,
Et saupoudré de chansonnettes harmonica
И даром угощались инвалиды.
Et rien n'y fait elles-mêmes handicapées.
На сапогах истоптанных, потёртых
Foulé aux pieds les chaussures, usées
Осели пылью все крутые тропы,
Toute la poussière est retombée sentier escarpé
Медалями на потных гимнастёрках
Médailles par des chemises en sueur
Звенела география Европы.
Rang géographie de l'Europe.
На радостях солдаты выпивали,
Pour fêter ça, les soldats buvaient,
До края наливал сосед соседу.
Au bord du versant voisin voisin.
Они четыре года воевали,
Ils se sont battus pendant quatre ans,
Имели право выпить за победу.
Avait le droit de boire à la victoire.
В графине пыльном веточка сирени
Dans la comtesse lilas brin poussiéreux
На столике расшатанном дрожала,
Sur la table branlante tremblaient
Охриплой паровозною сиреной
Klaxon de locomotive Enrouement
Война себя в могилу провожала.
La guerre elle-même a été accompagné jusqu'à la tombe.
И пушки, закреплённые в колодки,
Et des fusils, inscrits dans les stocks,
Усталые вытягивали шеи,
Fatigué cou tendu
И плакали счастливые молодки,
Et ils criaient heureux poulettes,
И женщины седые хорошели,
Et les femmes blanches de plus beau,
И плакали счастливые молодки,
Et ils criaient poulettes heureux,
И женщины седые хорошели.
Et le blanc des femmes plus jolies.
Программа "Через всю войну" (1985), самая недооцененная работа коллектива.
Le "Après la guerre" (1985), le travail d'équipe plus sous-estimé.