When I was ten years old,
Quand j'avais dix ans,
I remember thinkin' how cool it would be,
Je me souviens thinkin 'comment il serait cool,
When we were goin' on an eight hour drive,
Lorsque nous avons été goin 'sur un disque de huit heures,
If I could just watch T.V.
Si je pouvais juste regarder v.s.
And I'd have given anything
Et j'aurais donné n'importe quoi
To have my own PacMan game at home.
Pour avoir mon jeu PacMan à la maison.
I used to have to get a ride down to the arcade;
J'avais l'habitude d'avoir à faire un tour vers le bas pour l'arcade;
Now I've got it on my phone.
Maintenant, j'ai sur mon téléphone.
He-e-ey...
Il-e-ey ...
Glory glory hallelujah.
Alléluia gloire gloire.
Welcome to the future.
Bienvenue dans le futur.
My grandpa was in World War II,
Mon grand-père était dans la Seconde Guerre mondiale,
He fought against the Japanese.
Il a combattu contre les Japonais.
He wrote a hundred letters to my grandma;
Il a écrit une centaine de lettres de ma grand-mère;
Mailed em from his base in the Philippines.
Lui un envoyé de sa base aux Philippines.
I wish they could see this now,
Je souhaite qu'ils puissent voir maintenant,
Where they say this change can go.
Où ils disent que ce changement peut aller.
Cause I was on a video chat this morning
Parce que j'étais sur un chat vidéo ce matin
With a company in Tokyo.
Avec une entreprise à Tokyo.
He-e-ey...
Il-e-ey ...
Everyday is a revolution.
Chaque jour est une révolution.
Welcome to the future.
Bienvenue dans le futur.
He-e-ey...
Il-e-ey ...
Look around it's all so clear.
Regardez autour de vous il est tout aussi clair.
He-e-ey...
Il-e-ey ...
Wherever we would go and well we...
Partout où nous allions bien nous ...
He-e-ey...
Il-e-ey ...
So many things I never thought I'd see...
Tant de choses que je n'ai jamais pensé que je verrais ...
Happening right in front of me.
Passe juste en face de moi.
I had a friend in school,
J'avais un ami à l'école,
Running-back on a football team,
Running-retour sur une équipe de football,
They burned a cross in his front yard
Ils ont brûlé une croix dans sa cour avant
For asking out the home-coming queen.
Pour demander à la reine à domicile à venir.
I thought about him today,
J'ai pensé à lui aujourd'hui,
Everybody who's seen what he's seen,
Tout le monde qui a vu ce qu'il a vu,
From a woman on a bus
D'une femme sur un bus
To a man with a dream.
Pour un homme avec un rêve.
He-e-ey...
Il-e-ey ...
Wake up Martin Luther.
Réveillez-vous Martin Luther.
Welcome to the future.
Bienvenue dans le futur.
He-e-ey...
Il-e-ey ...
Glory glory hallelujah.
Alléluia gloire gloire.
Welcome to the future.
Bienvenue dans le futur.