Gesprochen:
Langues parlées:
In diesem Augenblick
En ce moment,
Voll von Gedanken an dich
Plein de pensées de toi
Hr ich deine Worte
M. I tes paroles
Worte die vielleicht mehr sagten
Autrement dit ils ont dit peut-être plus
Als sie bedeuteten.
Comme ils voulaient.
Ich hr' noch ihr rauschen
Je hr ', ni son précipiter
Wie einen Fluss
Comme une rivière
Voll Zrtlichkeit
Plein Zrtlichkeit
Und vielleicht hast du es auch gemerkt
Et peut-être que vous avez aussi remarqué
Wie meine Liebe aus deinen Augen strahlte
Comme mon amour de tes yeux brillèrent
So hell wie der Himmel
Aussi brillant que le ciel
Als wre er offen
Quand il sortait ouvertement
Offen nur fr uns zwei!
Ouvert seulement pour nous deux!
Gesungen:
Sung:
EIS IM VULKAN mit Feuer fing es an;
GLACE AU VOLCAN avec le feu, il a commencé;
Was ist nur geschehen
Ce qui s'est passé
Haben wir das Glck nicht gesehen?
N'avons-nous pas vu la chance?
Flgel im Wind
Flgel dans le vent
Die lngst gebrochen sind!
L'été depuis longtemps rompu êtes!
Ich spr' noch Liebe in mir.
Je spr "m'aimes encore.
Schn war's mit dir.
Secte qui vous est arrivé.
Gesprochen:
Langues parlées:
Ja
Oui
Du warst bereit
Vous étiez prêt
Mit mir von gestern bis
Avec moi du passé pour
Morgen zu gehen.
Promenade matinale.
Und wenn wir uns geliebt haben
Et quand on fait l'amour
War mir
J'étais
Als fallen die Sterne vom Himmel.
Quand les étoiles tombent du ciel.
Aber jetzt wirfst du mich einfach 'raus
Mais maintenant vous jetez-moi juste de sortir '
Aus deinem Herzen!
De votre coeur!
Einmal hast du gesagt
Une fois que vous avez dit
Du wirst mir die Flgel schon
Vous obtenez le Flgel déjà
Noch stutzen.. Ich htte ja nichts dagegen gehabt
Toujours couper .. Je Refuge yes pas d'esprit
Doch hast du sie mir gebrochen.
Mais saviez vous avez rompu.
Und das tut weh
Et ça fait mal
Sehr weh.
Très mal.
Gesungen:
Sung:
EIS IM VULKAN...
GLACE AU VOLCAN ...
EIS IM VULKAN...
GLACE AU VOLCAN ...