The falling leaves drift by the window
La dérive feuilles qui tombent par la fenêtre
The autumn leaves of red and gold
Les feuilles d'automne de rouge et d'or
I see your lips, the summer kisses
Je vois tes lèvres, les baisers d'été
The sun-burned hands I used to hold
Les mains brûlées de soleil j'avais l'habitude de tenir des
Since you went away the days grow long
Depuis que tu es parti les jours s'allongent
And soon I'll hear old winters song
Et bientôt je vais entendre vieille chanson hivers
But I miss you most of all my darling
Mais tu me manques plus que tout mon chéri
When autumn leaves start to fall...
Lorsque les feuilles d'automne commencent à tomber ...
***
***
Кленовый лист в окне кружится
Кленовый лист в окне кружится
Осенний лист, багрян и жёлт
Осенний лист, багрян и жёлт
Тень губ твоих мне часто снится
Тень губ твоих мне часто снится
И нежных рук теснёный шёлк
И нежных рук теснёный шёлк
Ты ушёл, без тебя так длина дорога
Ты ушёл, без тебя так длина дорога
До зимы тёплых дней уж совсем немного
До зимы тёплых дней уж совсем немного
Я тоскую и помню тебя, мой милый,
Я тоскую и помню тебя, мой милый,
Когда листья кружат у пустого порога..
Когда листья кружат у пустого порога ..