Taglay mo ang bagwis ng iyong paghayo
Vous avez les ailes de votre portée
At ang pangako ng walang hanggang bukas
Et la promesse de demain éternelle
Pabaon man sayoy hapdi ng puso
Pabaon sayoy aucune douleur du cœur
Aabutin ang pangarap
Prend le rêve
At ang bunga ng wagas mong pagsisikap
Et le fruit de l'effort pur
Pag-unlad ng kabuhayang marilag
Développement de l'existence majestueuse
Kapalit ng kahirapang dinaranas
Remplacez qui éprouvent des difficultés
Pag angat nitong bayang nililiyag...
L'élévation de son nililiyag nationale ...
Chorus 1:
Chorus 1:
Liparin mo ang hangganan ng langit
Vous survolez la frontière du ciel
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Dans les nuages de votre asa'y obtenir
Ang tagumpay na bunga ng lahat ng iyong pagpupunyagi
Le résultat réussi de tous vos efforts
Pangarap ng inang bayang tinatangi
Amour la mère-patrie tinatangi
Tutularan ka ng sunod na salin-lahi
Vous émuler les générations à venir
Kapuri-puringapg aalay ng lakas
Puringapg pouvoir offrir louable
Pagpupugay sa makabagong bayani
Hommage aux héros modernes
Ang buong bansa'y nagpapasalamat
Le bansa'y toute reconnaissante
Repeat Chorus 1:
Repeat Chorus 1:
Ingatan mo ang lipad ng pangarap
Gardez le rêve de vol
Umaasa sa iyo ang bayan mong naghihintay
J'espère que vous les gens peuvent attendre
Na kamtin m, o sa duolo ngalahat ngiyong pagpapagal
Pour obtenir m, ou duolo ngalahat ngiyong du travail
Ang tamis na dulot ng iyong tagumpay...
La douceur causée par votre succès ...
Ang tamis na dulot ng iyong... tagumpay
La douceur causée par votre ... succès
Iyong tagumpay
Votre succès