Late night wedding bells and
Fin des cloches de mariage et de nuit
All the world is quiet and asleep.
Tout le monde est calme et endormi.
I don't know you that well and
Je ne vous connais pas très bien et
You sure as hell do not know me.
Vous êtes sûr que l'enfer ne me connaissez pas.
I seem like a little self-centred Queen
J'ai l'air un peu égocentrique de la Reine
But I need I need big love today.
Mais j'ai besoin J'ai besoin d'amour importante aujourd'hui.
Late night wedding bells and
Fin des cloches de mariage et de nuit
We are talking like we've always known
Nous parlons comme nous avons toujours su
Each other fairly well, but
L'autre assez bien, mais
You're a stranger and my mother says that
Vous êtes un étranger et ma mère dit que
I need to come home.
J'ai besoin de rentrer à la maison.
I seem like a little self-centred Queen
J'ai l'air un peu égocentrique de la Reine
But I need I need big love today.
Mais j'ai besoin J'ai besoin d'amour importante aujourd'hui.
If I opened up a shop,
Si j'ai ouvert une boutique,
Put this night upon the shelf,
Mettez cette nuit sur le plateau,
I'm sure it would sell for
Je suis sûr que ça se vendrait
Twice as much as anybody elses'
Deux fois plus que quiconque elses '
But seeings you have been so kind,
Mais seeings vous avez bien voulu,
As to share with me your life
Quant à partager avec moi votre vie
I guess it's best if we
Je suppose que c'est mieux si nous
Just leave this little one between ourselves.
Il suffit de laisser ce petit entre nous.
It's been a lovely night and
Ça a été une belle nuit et
I have enjoyed having you so much
J'ai apprécié que vous ayez tellement
But to avoid rude frights
Mais pour éviter des frayeurs grossiers
I guess it's best if we re-robed
Je suppose que c'est mieux si nous ré-robe
And went off home.
Et s'en alla à la maison.
I seem like a little self-centred Queen
J'ai l'air un peu égocentrique de la Reine
But I need I need big love today.
Mais j'ai besoin J'ai besoin d'amour importante aujourd'hui.