Pull back the sheets and climb in bed with me
Tirez les feuilles et grimper dans le lit avec moi
We can talk all night
Nous pouvons parler toute la nuit
I'm not tired, are you?
Je ne suis pas fatigué, êtes-vous?
I'm not tired, are you?
Je ne suis pas fatigué, êtes-vous?
Did you like the party?
Vous avez aimé la fête?
Did you see any pretty girls there?
Avez-vous des jolies filles?
Not that it matters
Non pas que cela importe
Neither of us are alone
Aucun d'entre nous sommes seuls
Neither of us are alone
Aucun d'entre nous sommes seuls
But sometimes it feels that way
Mais parfois il se sent de cette façon
So I need a sign, give me your hand
J'ai donc besoin d'un signe, donne-moi ta main
No more life as expected, I'm through with the usual
Pas plus la vie comme prévu, j'en ai fini avec l'habituel
I want to fall in love
Je veux tomber amoureux
But if my mouth stays shut and I don't speak up
Mais si ma bouche reste fermée et je ne parle pas des
Then she'll never know, then she'll never know
Puis, elle ne le saura jamais, alors elle ne saura jamais
If I can't relax and I can't tell her how I really feel
Si je ne peux pas vous détendre et je ne peux pas lui dire comment je me sens vraiment
What she really means to me
Ce qu'elle signifie vraiment pour moi
The cops showed up about a quarter to two
Les flics ont montré jusqu'à environ une heure trois quarts
I didn't even notice, I was so immersed in my conversation with you
Je n'ai même pas remarqué, j'étais tellement plongé dans ma conversation avec vous
The band is too loud
Le groupe est trop fort
Somebody tell them, somebody tell them to turn it down
Quelqu'un leur dire, quelqu'un leur dire de baisser
I don't want to hear a sound
Je ne veux pas entendre un son
Except for her voice, except for her breath
Sauf pour sa voix, à l'exception de son souffle
Except for my beating heart begging her to come closer and closer
Sauf pour mon cœur battre la suppliant de se rapprocher et plus proche
Oh, I want her close to me
Oh, je veux qu'elle près de moi
But if the "hands don't clap"
Mais si les mains ne sont pas "clap"
And if I can't relax, this is hopelessness
Et si je ne peux pas vous détendre, c'est le désespoir
Why do I even try?
Pourquoi dois-je essayer?
Because tonight will end and then my life goes on, like it always has
Parce que ce soir se termine et puis ma vie continue, comme elle l'a toujours
Like it's always going to
Comme il va toujours
The chorus is done and we're still standing in our standard melody
Le chœur est fait et nous sommes encore debout dans notre mélodie standard
Only one of us is alone
Un seul d'entre nous est seul
Only one of us is alone and it's not you
Un seul d'entre nous est seul et ce n'est pas vous
And it's not you
Et ce n'est pas toi
Thank God it's not you
Dieu merci, ce n'est pas toi