Bayang magiliw
Lieu de résidence accueillir
perlas ng silinganan
perle silinganan
alab ng puso
Coeur Kindle
sa dibdib mo'y buhay
sein ta vie
Lupang Hinirang
Hymne
duyan ka nang magiting
berceau de l'héroïque
sa manlulupig
les envahisseurs
di ka pasisiil
ne vous pasisiil
Sa Dagat At bundok sa simoy
En mer et brise de montagne
at sa langit mo'y bughaw
et dans ton ciel bleu
may dilag ang tula
Le poème a splendeur
at awit sa paglayang minamahal
et aimait chanter à la libération
ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning
Tes couleurs Tes brillant succès
ang bituin at araw niya'y kailanpama'y di magdidilim
Les étoiles et le soleil lui kailanpama'y sombre
lupa ng araw ng luwalhati't pag sinta
Jour de la Terre luwalhati't le chouchou
buhay ay langit sa piling mo
la vie est un paradis que vous avez sélectionné
Aming ligaya nang pag
Nous prenons plaisir à l'
may mang-aapi
avec toute intimidation
ang mamatay ng dahil sayo
La filière parce que vous