Oh Danny boy, the pipes,
Oh Danny boy, les tuyaux,
The pipes are calling
Les tuyaux sont appelant
From glen to glen,
De glen glen d',
And down the mountain side
Et en bas de la montagne
The summer's gone,
L'été est parti,
And all the flowers are falling
Et toutes les fleurs tombent
'Tis you, 'tis you
C'est vous, c'est toi
Must go and I must bide
Il faut y aller et je dois attendre le bon
But come ye back
Mais vous revenez
When summer's in the meadow
Quand l'été est dans le pré
Or when the valley's hushed
Ou quand feutrée de la vallée
And white with snow
Et blanc avec de la neige
'Tis I'll be there
'Tis je serai là
In sunshine or in shadow
En plein soleil ou dans l'ombre
Oh Danny boy, oh Danny boy,
Oh Danny boy, oh Danny boy,
I love you so
Je t'aime tellement
And when you come,
Et quand vous venez,
And all the flowers are dying
Et toutes les fleurs sont en train de mourir
If I am dead,
Si je suis mort,
As dead I may well be
Aussi mort que je pourrait bien être
Ye'll come and find
Ye'll venir découvrir
A place where I am lying
Un endroit où je suis couché
And kneel and say
Et s'agenouiller et dire
An "Ave" there for me
Un "Ave" là pour moi
And I shall hear,
Et je l'entendrai,
Though soft your tread above me
Bien que la bande de roulement souple de votre dessus de moi
And all my grave
Et toute ma tombe
Shall warmer sweeter be
Doit être plus chaud sucré
For you will bend
Pour vous pliez
And tell me that you love me
Et dis-moi que tu m'aimes
And I shall rest
Et je me reposerai
In peace until you come to me
En temps de paix jusqu'à ce que tu viennes à moi
But if I live
Mais si je vis
And should you die for Ireland
Et si vous mourez pour l'Irlande
Let not your dying thoughts
Ne laissez pas vos pensées meurent
Be just of me
Soyez juste de moi
But say a prayer to God
Mais dire une prière à Dieu
For our dearest Island
Pour notre chère île
I know He'll hear
Je sais qu'il va entendre
And help to set her free
Et aider à la libérer
And I will take your pike
Et je vais prendre votre pique
and place my dearest
et placer ma très chère
And strike a blow,
Et frapper un grand coup,
Though weak the blow may be
Bien que faible, le coup peut être
Twill help the cause
Twill aider la cause
To which your heart was nearest
Pour ce qui était le plus près de votre coeur
Oh Danny Boy, Oh, Danny boy
Oh Danny Boy, Oh, Danny boy
I love you so.
Je t'aime tellement.