"He screamed and screamed and screamed
"Il a crié et hurlé et crié
In a voice whose falsetto panic no acquaintance
D'une voix de fausset dont panique aucune connaissance
Of his would ever have recognized: and though
De son n'aurait jamais reconnu: et si
He could not rise to his feet he crawled and rolled
Il ne pouvait pas se lever sur ses pieds il a rampé et roulé
Desperately away from the damp pavement where
Désespérément loin de la chaussée humide où
Dozens of Tartarean wells poured forth their
Des dizaines de puits Tartare répandu leur
Exhausted whining and yelping to answer
Pleurnicher épuisé et japper pour répondre
His own insane cries"
Ses propres cris insensés "
Subterranean vaults behold
Voûtes souterraines voir
Man mad enough to be here
L'homme assez fou pour être ici
Through the Stygian hole
Par le trou Stygian
To this malodorous gulf
Pour cette malodorante golfe
Down, down ran the stairs
Bas, en bas a couru dans les escaliers
In three abrupt turns
En trois virages brusques
Down, down, down below
Bas, bas, bas
But this fool man just went on
Mais cet homme fou juste allé sur
The chorused anguish
L'angoisse chœur
Of doom-dragged moaning
De doom-traîné gémissant
Like a stricken flesh sans mins
Comme un sans chair frappées minutes
And the voices continued
Et les voix ont continué
But so did he...
Mais ce qu'il a fait ...
Through the cyclopean vaulting
Grâce à la voûte cyclopéenne
And black noisome corridors
Et couloirs noirs infects
Revelations found
Révélations trouvé
Like silent eerie sentinels
Comme des sentinelles silencieuses étranges
Haunted dreams that carry on
Rêves hantés qui portent sur
Like vacant planets on their way
Comme les planètes vacants sur leur chemin
Haunted cavers he
Spéléologues Haunted il
They wail their twised cry
Ils pleurent leur cri twised
The wail of the Tartarean wells
La plainte du puits Tartare
Like a smister planets on their way
Comme un smister planètes sur leur chemin
Sickening
Écœurant
The formulaes of Curwen were
Les formulaes de Curwen étaient
Found amid these haunted memories
Trouvé au milieu de ces souvenirs hantés
Where the science went to madness
Où la science est allé à la folie
And madness to science
Et la folie de la science
Theme from H.P. Lovecraft's
Theme from H.P. Lovecraft
"the Case of Charles Dexter Ward"
"L'Affaire Charles Dexter Ward"