From way back in time
De chemin du retour dans le temps
A time more civilized
Un temps plus civilisée
Nations decorate the skin
Nations décorer la peau
To express what's within
Pour exprimer ce qui est à l'intérieur
As a part of their culture
Dans le cadre de leur culture
Like wisdom in a book
Comme la sagesse dans un livre
It wasn't just a fashion
Ce n'était pas seulement une mode
It was art made with passion
C'était de l'art fait avec passion
Today still people say
Aujourd'hui encore les gens disent
Tattoos are for scum
Les tatouages sont pour la racaille
But why be so affraid?
Mais pourquoi être si affraid?
For so much beauty made
Pour tant de beauté fait
My skin is my canvas
Ma peau est ma toile
My body, here it is
Mon corps, c'est ici
It's an open field for joy
C'est un champ ouvert pour la joie
See this needle, it's my toy
Voir cette aiguille, c'est mon jouet
It's my body, it's my life, it's my own choice
C'est mon corps, c'est ma vie, c'est mon choix
Tattoos as expression, it's just a different voice
Tatouages comme expression, c'est juste une voix différente
It's my body, it's my life, it's part of me
C'est mon corps, c'est ma vie, c'est une partie de moi
Tattoos as expression, which means I'm free
Tatouages comme expression, ce qui veut dire que je suis libre
The ink which makes a tattoo
L'encre qui fait un tatouage
Doesn't infect common sense
N'infecte pas le sens commun
It's a dignified creation
C'est une création digne
Why call that mutilation?
Pourquoi appeler cette mutilation?
My skin is just a cover
Ma peau est juste une couverture
The real me, it's inside
Le vrai moi, c'est à l'intérieur
So if you wanna judge me
Donc, si vous voulez me juge
Look beyond and you'll see
Regardez au-delà et vous verrez
It's my body, it's my life, it's my own choice
C'est mon corps, c'est ma vie, c'est mon choix
Tattoos as expression, it's just a different voice
Tatouages comme expression, c'est juste une voix différente
It's my body, it's my life, it's part of me
C'est mon corps, c'est ma vie, c'est une partie de moi
Tattoos as expression, which means I'm free
Tatouages comme expression, ce qui veut dire que je suis libre
From way back in time, till the day of today
De retour dans le temps, jusqu'au jour d'aujourd'hui
Decoration of skin, the voice from within
Décoration de la peau, la voix de l'intérieur
It's my body, it's my life, it's my own choice
C'est mon corps, c'est ma vie, c'est mon choix
Tattoos as expression, it's just a different voice
Tatouages comme expression, c'est juste une voix différente
It's my body, it's my life, it's part of me
C'est mon corps, c'est ma vie, c'est une partie de moi
Tattoos as expression, which means I'm free
Tatouages comme expression, ce qui veut dire que je suis libre
I am free!
Je suis libre!