(Franck Langolff/Étienne Roda-Gil) adaptation portugaise Cláudio Rabello
(Franck Langolff / Étienne Roda-Gil) adaptation anglaise Cláudio Rabello
O verão é passado mas você não... Nem um pouco.
L'été est passé, mais vous n'avez pas ... Pas du tout.
A sua voz, ouço a sua voz, dentro de mim... Canção.
Sa voix, écoutez votre voix intérieure me ... Song.
Meio triste, bater, já sei de cor, o que ela diz.
Un peu triste, frapper connaissent déjà par cœur, dit-elle.
Tô sozinha... Aqui na sombra sempre, a falar seu nome.
Suis Seul ... Ici, dans l'ombre toujours parler votre nom.
Sem ninguém, sem chance com esse passageiro do meu amor.
Personne, aucune chance avec ce passager de mon amour.
Dia vai, dia vem... São números... Mas no coração... Não!
Journée continue ... Ces chiffres viennent ... Mais au fond ... Non!
Os segredos, os mistérios, o telefone, o verão.
Les secrets, les mystères, le téléphone, l'été.
O brilho azul, nos olhos, não conta nada, nada que se passou.
La lueur bleue, les yeux, ne compte pour rien, rien ne s'est passé.
Sem ninguém, sem chance com esse passageiro do meu amor.
Personne, aucune chance avec ce passager de mon amour.
(Saxophone solo)
(Saxophone solo)
Sem ninguém, sem chance com esse passageiro do meu amor.
Personne, aucune chance avec ce passager de mon amour.
Ai de mim! Ai de mim! Tão frágil... E um coração... Descartável.
Hélas! Hélas! Si fragile ... Et un coeur ... jetable.
Meio triste, no ar, sempre tão só... Infeliz.
Peu triste, dans l'air, comme toujours juste ... malheureux.
O brilho azul, nos olhos, não conta nada, nada que se passou.
La lueur bleue, les yeux, ne compte pour rien, rien ne s'est passé.
Sem ninguém, sem chance com esse passageiro do meu amor.
Personne, aucune chance avec ce passager de mon amour.
Sem ninguém, sem chance com esse passageiro do meu amor.
Personne, aucune chance avec ce passager de mon amour.
Sem ninguém, sem chance com esse passageiro do meu amor.
Personne, aucune chance avec ce passager de mon amour.