And thou shalt love the Lord thy God
Et tu aimeras le Seigneur, ton Dieu,
(with all thy heart) (2x)
(Avec tout ton coeur) (2x)
With all thy soul and (with all of thy might) (2x)
De toute ton âme et (avec l'ensemble de ta force) (2x)
And all these words which I command you on this day
Et tous ces mots que je vous prescris en ce jour
(shall be in thy heart) (2x)
(Doit être dans ton cœur) (2x)
And thou shalt teach them diligently
Et tu les répéteras
(unto thy children) (2x)
(Jusqu'à tes enfants) (2x)
And thou shalt speak of them
Et tu feras parler d'eux
when thou (sittest in thy house) (2x)
quand tu (es assis dans ta maison) (2x)
When thou walkest by the way and when thou risest up,
Quand tu, iras en voyage et quand tu te lèveras
(and when thou liest down) (2x)
(Et quand tu te coucheras) (2x)
And thou shalt bind them for a sign (upon thy hand) (2x)
Et tu les lieras comme un signe (sur ta main) (2x)
And they shall be for frontlets (between thine eyes) (2x)
Et ils seront comme des fronteaux (entre tes yeux) (2x)
And thous shalt write them on the doorposts of thy house,
Et tu thous les écriras sur les poteaux de ta maison,
(and upon thy gates) (2x)
(Et sur tes portes) (2x)
Thay ye may remember and do all of My commandments,
Thay vous souvenez peut-être et de faire toutes mes commandements,
and be holy (holy unto your God) (3x)
et vous serez saints (saint à votre Dieu) (3x)