We sit together
Nous nous asseyons ensemble
In I.T. class
En I.T. classe
Me and her
Elle et moi
In nineteen eighty something
En 1980 quelque chose
Bits and bytes
Bits et octets
Playing second drum
Jouer second tambour
To our own curriculum
Pour notre propre programme
We laugh and we joke
Nous rions et nous plaisantons
We live on a prayer
Nous vivons sur une prière
So early days
Jours pour début
No burden, no care
Aucune charge, aucune précaution
Everyone
Tout le monde
Is in awe of her
Est en admiration devant son
Perfect beauty, I swear
Beauté parfaite, je le jure
I swear
Je vous jure
Behind the smile
Derrière le sourire
And beautiful eyes
Et de beaux yeux
A pain lies dormant
Une douleur sommeille
A deep hurt resides
Une blessure profonde réside
She didn't know it
Elle ne le savait pas
Couldn't have a clue
Impossible d'avoir une idée
What lay in store
Qu'est-ce qui l'attendait
And what she might do
Et ce qu'elle pourrait faire
She's only half way home
Elle est seule à la maison à mi-chemin
She's not yet half way home
Elle n'est pas encore à la maison à mi-chemin
(School ends)
(Extrémités scolaires)
Time and Tides go by, my parted friend
Temps et marées passent, mon ami séparés
We Meet again, coincidence and chance
We Meet Again, par hasard et le hasard
Quietly, 37 candles burn
Tranquillement, 37 bougies brûlent
She's only half way, only half way
Elle est seulement à mi-chemin, qu'à mi-chemin
Tragedies affect all of us in different ways
Tragédies nous touchent tous de différentes façons
Some people might react to stress immediately
Certaines personnes peuvent réagir au stress immédiatement
Others may not react until later
D'autres ne réagissent pas à plus tard
Some people may feel higher levels of feat or relive past experiences
Certaines personnes peuvent ressentir des niveaux plus élevés de prouesse ou de revivre des expériences passées
It's common for people who have experienced a tragedy
Il est commun pour les gens qui ont vécu une tragédie
To feel a sense of loss, helplessness or numbness for a period of time
Pour se sentir un sentiment de perte, d'impuissance ou d'engourdissement pendant une période de temps
They may feel nervous or on edge
Ils peuvent se sentir nerveux ou sur le bord
Some people may have troubling memories or difficulty sleeping or concentrating
Certaines personnes peuvent avoir troublant souvenirs ou difficulté à dormir ou à se concentrer
Many may not recognize that these reactions are related to the stressful event
Beaucoup ne peuvent pas reconnaître que ces réactions sont liées à l'événement stressant
She stands in her wedding dress on a cold Saint Stephen's day
Elle se trouve dans sa robe de mariée le jour d'un rhume Saint-Étienne
Las Vegas for her honey moon
Las Vegas pour sa lune de miel
New Year in the USA
Nouvel An aux Etats-Unis
A whole new life with him
Une toute nouvelle vie avec lui
'Til death it does them part
'Til mort, il ne leur cadre
Hides her problems underneath her veil
Cache ses problèmes sous son voile
Gonna be a brand new start
Ca va être un nouveau départ
Everything appears right for her
Tout semble bon pour elle
On the surface it seems at least
En surface, il semble au moins
All the demons exorcised
Tous les démons exorcisés
She's tamed the hidden beast
Elle a apprivoisé la bête cachée
But the rats of paranoia gnawing on her mind
Mais les rats rongent de paranoïa sur son esprit
Emerging from the darkness
Au sortir de l'obscurité
How could she be so blind?
Comment pouvait-elle être si aveugle?
She stands broken on the viaduct on a cold and lonely night
Elle reste brisée sur le viaduc sur une nuit froide et solitaire
Holds her wedding band into her palm
Dit son alliance dans sa paume
She feels the edges bite
Elle sent la morsure des bords
Salt water and mascara stroke the canvas of her face
L'eau salée et d'AVC mascara la toile de son visage
A blurred painting in a gallery
Une peinture floue dans une galerie
That she doesn't seem to place
Qu'elle ne semble pas placer
The weather vane creaking to her right, suggests, persuades, directs
La girouette grince à sa droite, suggère, persuade, dirige
The taxis drift behind her
La dérive taxis derrière elle
A cortège of funeral guests
Un cortège d'invités funéraires
She takes one last look into herself, what she's become
Elle prend un dernier regard sur elle-même, ce qu'elle est devenue
The penultimate rush of finality, here yet only half way home
La ruée vers l'avant-dernier de la finalité, ici encore à mi-chemin seulement à la maison
Didn't we see her not half way home?
N'avons-nous pas voir son chemin pas à moitié?
Painted in waves where she lay finally alone
Peint dans les vagues où elle gisait enfin seul
All I could see was the child I'd known
Tout ce que je pouvais voir, c'était l'enfant j'avais su
Close enough yet only half way home
Assez proche mais seulement way home moitié
Didn't we see her not half way home?
N'avons-nous pas voir son chemin pas à moitié?
Painted in waves where she lay
Peint dans les vagues où elle laïcs
(All I could see was the child I'd known)
(Tout ce que je pouvais voir, c'était l'enfant que j'avais connu)
She's fading, she's fading
Elle est la décoloration, elle est la décoloration
(She's close enough, close enough)
(Elle est assez proche, assez proche)
Yet only half way home
Pourtant, seulement way home moitié
Half way home
A mi-chemin à la maison
Half way home
A mi-chemin à la maison
Half way home
A mi-chemin à la maison
Yet only half way home
Pourtant, seulement way home moitié