When the sun goes to bed
Quand le soleil va se coucher
That's the time you raise your head
C'est le moment où vous levez la tête
That's your lot and life Lalena
C'est votre sort et la vie Lalena
Can't blame ya, oh Lalena
Vous ne pouvez pas blâmer ya, oh Lalena
Ha te ta, la de da
Ha ta te, la de da
Can your heart get much sadder
Pouvez-vous obtenir beaucoup plus triste coeur
That's your lot and life Lalena
C'est votre sort et la vie Lalena
Can't blame ya, oh Lalena
Vous ne pouvez pas blâmer ya, oh Lalena
Run your hands through your hair
Passez vos mains dans vos cheveux
Paint your face with this pen
Peignez votre visage avec ce stylo
That's your lot and life Lalena
C'est votre sort et la vie Lalena
Can't blame ya, oh Lalena
Vous ne pouvez pas blâmer ya, oh Lalena
When the sun goes to bed
Lorsque le soleil se lit
That's the time you raise your head
C'est le moment où vous levez la tête
That's your lot and life Lalena
C'est votre sort et la vie Lalena
Can't blame ya, oh Lalena
Vous ne pouvez pas blâmer ya, oh Lalena
Ha te ta, la de da
Ha ta te, la de da
Can your heart get much sadder
Pouvez-vous obtenir beaucoup plus triste coeur
That's your lot and life Lalena
C'est votre sort et la vie Lalena
I can't blame ya, oh Lalena
Je ne peux pas te blâmer, oh Lalena
Lalena, I can't blame ya Lalena
Lalena, je ne peux pas blâmer ya Lalena
===================
===================
Адаптированный перевод песни
Адаптированный перевод песни
“Lalena” из репертуара “Deep Purple”
"Lalena" из репертуара "Deep Purple"
Когда солнце идет на покой,
Когда солнце идет на покой,
Открываешь глаза, озирая мир свой.
Открываешь глаза, arpentage son monde.
Это часть твоей жизни, Лаления,
Cela fait partie de votre vie, Laleniya,
Сплошь невезение, Лаления.
Complètement malchance, Laleniya.
Арт-игрушка*, леди "Да".
* Art jouet Lady "Oui."
Что грустнее, чем эта среда?
Qu'est-ce qui est plus triste que ce milieu?
Это часть твоей жизни, Лаления,
Cela fait partie de votre vie, Laleniya,
Но нет здесь забвения, Лаления.
Mais on ne peut oublier, Laleniya.
Побежит рука по твоим волосам,
Exécutez la main sur vos cheveux,
Ты покрасишь лицо, что вечно в слезах.
Vous peignez le visage que toujours en larmes.
Это крест твоей жизни, Лаления,
C'est la croix de votre vie, Laleniya,
Не будет прощения, Лаления.
Il n'y aura pas de pardon, Laleniya.
Когда солнце идет на покой,
Quand le soleil se couche,
Открываешь глаза, озирая мир свой.
Ouvrez vos yeux, arpentage son monde.
Это часть твоей жизни, Лаления,
Cela fait partie de votre vie, Laleniya,
Одни повторения, Лаления.
Certains Laleniya répétition.
Арт-игрушка, леди "Да".
Art jouet dame "Oui."
Что грустнее, чем эта среда?
Qu'est-ce qui est plus triste que ce milieu?
Это крест твоей жизни, Лаления,
C'est la croix de votre vie, Laleniya,
Но нет обвинений, Лаления.
Mais aucune accusation n'a Laleniya.
Нет, я тебя не виню, Лаления!
Non, je ne vous blâme pas, Laleniya!
... О, Лаления!
... Oh Laleniya!
* Арт-игрушка (arty tart) -артистическая подружка,
* Art Toy (arty tarte)-petite amie artistique
девушка-группиз, разъезжающая вместе с рок-музыкантами
groupies fille, voyageaient avec des musiciens de rock
во время их гастролей, своего рода "фронтовая" жена,
au cours de leur visite, leur genre de femme "en première ligne",
если музыкальные выступления артистов называть "войной".
Si les performances musicales appelé "guerre".
Набросок – 1982 г.
Sketch - 1982
Редакция - 12 сентября 2008 г.
Rédaction - 12 Septembre 2008