Azi mi-am promis
Aujourd'hui, j'ai promis
Ca de maine nu ratesc nici o sansa
Au ratesc aucune chance demain
Vreau sa-ti spun tot ce simt
Je tiens à vous dire tout ce que je ressens
Langa tine-ncepe o noua viata.
À côté de vous-commencer une nouvelle vie.
Si asta-i noapte-n care nu mai visez,
Et c'est la nuit, je ne rêve plus,
Noapte-n care ncep se traiesc, Uo-uou,
Nuit-n qui commencent à vivre, Uo-uou,
Asta-i noapte-n care vreau sa dansezi,
Cette nuit-là, dans lequel j'ai envie de danser,
Sa ma distrezi, doar cu tine...
Pour avoir du plaisir, rien que toi ...
[Припев:]
[Припев:]
Vino langa mine, stiu ca vrei
Viens avec moi, je sais que vous voulez
Stranga mine-n brate pana numar la trei,
Je lève les bras, compter jusqu'à trois,
Ritmul meu te cheama, stiu ca poti
Mon rythme de votre nom, je sais Vous
Cu mine sa dansezi inca doua nopti.*2
Danse avec moi encore deux nuits. * 2
Stii cat de mult
Vous savez combien
Mi-am dorit sa fim noi doi impreuna.
Je voulais être et moi ensemble.
Tu esti tot ce-am visat
Vous êtes tout ce que j'ai rêvé
Vreau sa-mi spui mereu noapte buna.
Je dis toujours moi bonne nuit.
Doar cu tine
Seul avec vous
Si asta-i noapte-n care nu mai visez,
Et c'est la nuit, je ne rêve plus,
Noapte-n care ncep se traiesc, Uo-uou,
Nuit-n qui commencent à vivre, Uo-uou,
Asta-i noapte-n care vreau sa dansezi,
Cette nuit-là, dans lequel j'ai envie de danser,
Sa ma distrezi, doar cu tine...
Pour avoir du plaisir, rien que toi ...
[Припев:]
[Припев:]
Vino langa mine, stiu ca vrei
Viens avec moi, je sais que vous voulez
Stranga mine-n brate pana numar la trei,
Levez-moi-n bras de compter jusqu'à trois,
Ritmul meu te cheama, stiu ca poti
Mon rythme de votre nom, sachez que vous
Cu mine sa dansezi inca doua nopti.*2
Danse avec moi encore deux nuits. * 2
Si asta-i noapte-n care nu mai visez,
Et c'est la nuit, je ne rêve plus,
Noapte-n care ncep se traiesc, Uo-uou,
Nuit-n qui commencent à vivre, Uo-uou,
Asta-i noapte-n care vreau sa dansezi,
Cette nuit-là, dans lequel j'ai envie de danser,
Sa ma distrezi, doar cu tine...
Pour avoir du plaisir, rien que toi ...
[Припев:]
[Припев:]
Vino langa mine, stiu ca vrei
Viens avec moi, je sais que vous voulez
Stranga mine-n brate pana numar la trei,
Je lève les bras, compter jusqu'à trois,
Ritmul meu te cheama, stiu ca poti
Mon rythme de votre nom, sachez que vous
Cu mine sa dansezi inca doua nopti.*2
Avec moi sa dansezi inca doua nopti. * 2
Перевод с румынского на русский
Traduction du roumain vers russe
ТОЛЬКО С ТОБОЙ
Seul avec vous
Сегодня я обещаю,
Aujourd'hui, je promets
Что не упущу ни одного шанса.
Cela ne va pas rater une occasion unique.
Хочу сказать тебе всё, что чувствую,
Je tiens à vous dire tout ce que je ressens
Ведь с тобой началась новая жизнь.
Après tout, vous et moi avons commencé une nouvelle vie.
И этой ночью, в которую невозможно спать,
Et la nuit dernière, dans laquelle il est impossible de dormir,
Ночью, когда начинаю оживать,
La nuit, quand je commence à s'animer,
И этой ночью, в которую хочу танцевать
Et la nuit dernière, dans laquelle je veux danser
До упаду, только с тобой...
Till you drop, mais vous ...
[Припев:]
[Refrain:]
Пойдём со мной,знаю, что хочешь
Viens avec moi, je sais, ce que vous voulez
Обнять меня, считаем до трёх,
Étreignez-moi, compter jusqu'à trois,
Мой ритм тебя зовёт.Знаю, что можешь
Mon rythme que vous zovet.Znayu ce que vous pouvez
Протанцевать со мной даже две ночи подряд.*2
Danse avec moi même deux nuits dans une rangée. * 2
Знаешь, как сильно
Savoir combien
Мне хотелоась остаться вдвоём с тобой, вместе.
Hoteloas-moi d'être seul avec toi, ensemble.
Ты - это всё, о чём я мечтаю,
Vous - c'est ce que je rêve
Хочу, чтоб ты всегда желал мне спокойной ночи.
Je veux vous avez toujours voulu me une bonne nuit.
И этой ночью, в которую невозможно спать,
Et la nuit dernière, dans laquelle il est impossible de dormir,
Ночью, когда начинаю оживать,
La nuit, quand je commence à s'animer,
И этой ночью, в которую хочу танцевать
Et la nuit dernière, dans laquelle je veux danser
До упаду, только с тобой...
À tomber, seulement avec vous ...
[Припев:]
[Refrain:]
Пойдём со мной,знаю, что хочешь
Viens avec moi, je sais ce que vous voulez
Обнять меня, считаем до трёх,
Étreignez-moi, compter jusqu'à trois,
Мой ритм тебя зовёт.Знаю, что можешь
Mon rythme que vous zovet.Znayu ce que vous pouvez
Протанцевать со мной даже две ночи подряд.*2
Danse avec moi même deux nuits dans une rangée. * 2
И этой ночью, в которую невозможно спать,
Et la nuit dernière, dans laquelle il est impossible de dormir,
Ночью, когда начинаю оживать,
La nuit, quand je commence à s'animer,
И этой ночью, в которую хочу танцевать
Et la nuit dernière, dans laquelle je veux danser
До упаду, только с тобой...
Till you drop, mais vous ...
[Припев:]
[Refrain:]
Пойдём со мной,знаю, что хочешь
Viens avec moi, je sais ce que vous voulez
Обнять меня, считаем до трёх,
Donnez-moi un câlin, Comptez jusqu'à trois,
Мой ритм тебя зовёт.Знаю, что можешь
Mon rythme que vous zovet.Znayu ce que vous pouvez
Протанцевать со мной даже две ночи подряд.*2
Danse avec moi même deux nuits dans une rangée. * 2