Wenn das Leben grad zu allem schweigt
Si la vie vient de se taire définitivement
dir noch eine Antwort schuldig bleibt
Que tu doives encore une réponse
dir nichts andres zuzurufen scheint als Nein
Qui ne te semble rien d'autre qu'un "Non" hurlé
Es geht vorbei
ça va passer
Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt
Si le sens de toutes les choses ne se montre pas
sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit
Se camouflant au point d'être méconnaissable
wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit
S'il y a bien quelque chose qui aide, c'est le temps
Es geht vorbei, es geht vorbei
ça va passer, ça va passer
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Hé, ne soit pas si dur avec toi-même
es ist ok wenn du fällst
C'est OK si tu tombes
auch wenn alles zerbricht
Même si tout se brise
geht es weiter für dich
Continue quand-même, fais-le pour toi
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Hé, ne soit pas si dur avec toi-même
auch wenn dich gar nichts mehr hält
Même si plus rien ne te retient
du brauchst nur weiter zu geh´n
Tu as seulement besoin de continuer à aller de l'avant
komm nicht auf Scherben zum steh´n
Ne te brise pas pour rester debout
Wenn die Angst dich in die Enge treibt
Si la peur te pousse dans tes derniers retranchements
es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht
Que ça ne suffit plus pour la riposte
du es einfach grad nicht besser weißt
Simplement tu n'y comprends pas mieux pour l'instant
dann bleib
Alors reste
es geht vorbei
ça va passer
Wenn jeder Tag dem andern gleicht
Si chaque jour ressemble à l'autre
und ein Feuer der Gewohnheit weicht
Et que la flamme de d'habitude décline
wenn lieben grade kämpfen heißt
Si aimer s'appelle actuellement combattre
dann bleib
Alors reste
es geht vorbei, es geht vorbei
ça va passer, ça va passer
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Hé, ne soit pas si dur avec toi-même
es ist ok wenn du fällst
C'est OK si tu tombes
auch wenn alles zerbricht,
même si tout se brise
geht es weiter für dich
Continue quand-même, fais-le pour toi
Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Hé, ne soit pas si dur avec toi-même
auch wenn dich gar nichts mehr hält
Même si plus rien ne te retiens
du brauchst nur weiter zu geh´n
Tu as seulement besoin de continuer à aller de l'avant
du brauchst nur weiter zu geh´n
Tu as seulement besoin de continuer à aller de l'avant
(Dank an Eva für den Text)
(Merci à Eva pour le texte)