Freelove (оригинал Depeche Mode )
Freelove (оригинал Depeche Mode)
Свободная любовь (перевод ) i
Свободная любовь (перевод) i
If you’ve been hiding from love
Si vous avez été caché de l'amour
If you’ve been hiding from love
Si vous avez été caché de l'amour
I can understand where you’re coming from
Je peux comprendre où vous voulez en venir
I can understand where you’re coming from
Je peux comprendre où vous voulez en venir
If you’d suffered enough
Si vous voulez assez souffert
If you’d suffered enough
Si vous voulez assez souffert
I can understand what you’re thinking of
Je peux comprendre ce que vous pensez de
I can see the pain that you’re frightened of
Je peux voir la douleur que vous avez peur de
And I’m only here to bring you free love
Et je ne suis ici que pour vous apporter l'amour libre
Let’s make it clear and this is free love
Faisons-il clair et c'est l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
I’ve been running like you
J'ai fait tourner comme vous
I’ve been running like you
J'ai fait tourner comme vous
Now you understand why I‘m running scared
Vous comprenez maintenant pourquoi je suis à court peur
Now you understand why I‘m running scared
Vous comprenez maintenant pourquoi je suis à court peur
I’ve been searching for truth
J'ai été la recherche de la vérité
I’ve been searching for truth
J'ai été la recherche de la vérité
And I’haven’t been getting anywhere
Et I'haven't été aller nulle part
No I haven’t been getting anywhere
Non, je n'ai pas été aller nulle part
And I’m only here to bring you free love
Et je ne suis ici que pour vous apporter l'amour libre
Let’s make it clear and this is free love
Faisons-il clair et c'est l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
Hey girl you’ve got to take this moment
Hey girl vous avez à prendre ce moment
Let not slip it away
Ne laissez pas filer
Let go off complicated feelings
Lâcher prise sentiments compliqués
And there’s no price to pay
Et il n'y a pas de prix à payer
We’ve been running from love
Nous avons été en cours d'exécution de l'amour
We’ve been running from love
Nous avons mis en place de l'amour
And we don’t know what we’re doing here
Et nous ne savons pas ce que nous faisons ici
No we don’t know what we’re doing here
Non, nous ne savons pas ce que nous faisons ici
We’re only here sharing a free love
Nous sommes seulement ici de partager un amour libre
Let’s make it clear and this is free love
Faisons-il clair et c'est l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune cachée attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
No hidden catch no strings attached
Aucune caché attraper sans attaches
Just free love
Juste l'amour libre
-----------------
-----------------
Если ты пряталась от любви,
Если ты пряталась от любви,
Если ты пряталась от любви,
Если ты пряталась от любви,
Я могу понять, откуда ты идёшь.
Я могу понять, откуда ты идёшь.
Я могу понять, откуда ты идёшь.
Я могу понять, откуда ты идёшь.
Если ты достаточно страдала,
Если ты достаточно страдала,
Если ты достаточно страдала,
Если ты достаточно страдала,
Я могу понять, о чём ты думаешь,
Я могу понять, о чём ты думаешь,
Я могу видеть боль, которой ты боишься.
Я могу видеть боль, которой ты боишься.
И я здесь только для того, чтобы дать тебе свободную любовь.
И я здесь juste pour vous donner l'amour libre.
Давай всё проясним: это свободная любовь
Allons tous être clair: il s'agit d'un amour libre
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Я бежал, как и ты,
J'ai couru, comme vous,
Я бежал, как и ты.
J'ai couru comme vous.
Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный,
Vous comprenez maintenant pourquoi je suis à court tellement peur
Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный.
Vous comprenez maintenant pourquoi je suis à court de sorte effrayé.
Я искал правду
Je suis à la recherche d' vérité
Я искал правду
J'étais à la recherche de la vérité
И я не пришёл ни к какому ответу.
Et je ne suis pas venu pour toute réponse.
Нет, я не пришёл ни к какому ответу.
Non, je ne suis pas venu pour toute réponse.
И я здесь только для того, чтобы дать тебе свободную любовь.
Et je suis ici pour vous donner l'amour libre.
Давай всё проясним: это свободная любовь
Allons tous être clair: il s'agit d'un amour libre
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Эй, девочка, ты должна использовать этот момент.
Hey, ma fille, vous devez utiliser ce moment.
Не упускай его.
Aucun le manquer.
Отпусти эти сложные чувства,
Que ces sentiments complexes
И платить за это не придётся.
Et à payer pour cela ne pas le faire.
Мы бежали от любви,
Nous avons manqué d'amour,
Мы бежали от любви.
Nous avons manqué d'amour.
И мы не знаем, что мы здесь делаем,
Et nous ne savons pas ce que nous faisons ici
Нет, мы не знаем, что мы здесь делаем.
Non, nous ne savons pas ce que nous faisons ici.
Мы здесь только для того, чтобы разделить свободную любовь
Nous sommes ici pour partager l'amour libre
Давай всё проясним: это свободная любовь.
Soyons tous clairs: c'est l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Aucune cachée pièges, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Pas de pièges cachés, pas de chaînes.
Только свободная любовь.
Seul l'amour libre.