Мы встречаемся, чтобы расстаться.
Nous nous rencontrons pour se séparer.
Красиво, со слезами, нервными истериками, криками, отворачиваясь к окну, молча, на мосту, по дороге на на работу, через два года, через три, через 27, завтра.
Belles, les larmes, les crises nerveuses, les cris, en se détournant de la fenêtre, silencieusement, sur le pont, sur le chemin du travail, deux ans, trois à 27, demain.
Мы встречаемся, чтобы расстаться.
Nous nous rencontrons pour se séparer.
Оставив горы книг, мегабайты писем, фотографии и фильмы, детей, мятую майку в шкафу на третей полке, недопитый чай, тонны обещаний и не досказанных слов, несколько сотен песен на айпод, сменив пароли и адреса.
Laissant les montagnes de livres, méga-octets de lettres, de photos et de films, les enfants, ridées T-shirt dans le placard sur la troisième tablette, thé inachevée, des tonnes de promesses ou des mots non-dits des centaines de chansons sur mon iPod, mots de passe et adresses évolution.
Мы встречаемся, чтобы расстаться.
Nous nous rencontrons pour se séparer.
Весной, осенью, иногда летом и никогда зимой.
Printemps, automne, et parfois en été, et jamais en hiver.
В 16:20 или в 13:23, 17:55 или 00:00
À 16:20 ou à 13:23, 17:55 ou 00:00
Когда соседи смотрят футбол, когда клуб сотрясает музыка, когда заканчивается мартини в бокале.
Quand les voisins à regarder le football quand le club balançant la musique, le verre à martini fin.
Мы встречаемся, чтобы расстаться.
Nous nous rencontrons pour se séparer.
В Питере у озера, на водопаде, на соседнем континенте, по среди пустыни, в кафе на соседней улочке или дома в мохнатых тапочках.
A Saint-Pétersbourg, au bord du lac, sur la cascade, sur le continent voisin, au milieu du désert, dans un café dans une rue avoisinante ou une maison en pantoufles à fourrure.
Мы встречаемся, чтобы расстаться.
Nous nous rencontrons pour se séparer.
Постом в дневнике, письмом, по телефону, по скайпу, по мсн, в двух словах, в пяти, в целой книге или молчанием, с цветами или без.
Écriture billet de blog, par téléphone, Skype, le SIT, en deux mots, cinq dans tout le livre, ou le silence, avec ou sans fleurs.
I didn't hear you leave,
Je n'ai pas entendu de partir,
I wonder how am I still here,
Je me demande comment je suis encore ici,
I don't want to move a thing,
Je ne veux pas de déplacer une chose,
it might change my memory
il pourrait changer ma mémoire
Oh I am what I am,
Oh, je suis ce que je suis,
I'll do what I want,
Je vais faire ce que je veux,
but I can't hide
mais je ne peux pas cacher
I won't go, I won't sleep,
Je ne va pas, je ne dormirai pas,
I can't breathe,
Je ne peux pas respirer,
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
I won't leave, I can't hide,
Je ne partirai pas, je ne peux cacher,
I cannot be,
Je ne peux pas,
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
I don't want to call my friends,
Je ne veux pas appeler mes amis,
they might wake me from this dream
ils pourraient me réveiller de ce rêve
And I can't leave this bed,
Et je ne peux pas quitter ce lit,
risk forgetting all that's been
risquons d'oublier tout ce qui a été
Oh I am what I am,
Oh, je suis ce que je suis,
I'll do what I want
Je vais faire ce que je veux
but I can't hide
mais je ne peux pas cacher
I won't go, I won't sleep,
Je n'irai pas, je ne dormirai pas,
I can't breathe
Je ne peux pas respirer
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous êtes au repos avec moi
I won't leave, I can't hide,
Je ne partirai pas, je ne peux cacher,
I cannot be,
Je ne peux pas,
until you're resting here
jusqu'à ce que vous vous reposez ici
I won't go, I won't sleep,
Je n'irai pas, je ne dormirai pas,
I can't breathe
Je ne peux pas respirer
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
I won't leave, I can't hide,
Je ne partirai pas, je ne peux cacher,
I cannot be,
Je ne peux pas,
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
Oh I am what I am,
Oh, je suis ce que je suis,
I'll do what I want
Je vais faire ce que je veux
but I can't hide
mais je ne peux pas cacher
I won't go, I won't sleep,
Je n'irai pas, je ne dormirai pas,
I can't breathe
Je ne peux pas respirer
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
I won't leave, I can't hide,
Je ne partira pas, je ne peux cacher,
I cannot be,
Je ne peux pas,
until you're resting here
jusqu'à ce que vous vous reposez ici
I won't go, I won't sleep,
Je n'irai pas, je ne dormirai pas,
I can't breathe
Je ne peux pas respirer
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
I won't leave, I can't hide,
Je ne partirai pas, je ne peux cacher,
I cannot be,
Je ne peux pas,
until you're resting here with me
jusqu'à ce que vous vous reposez ici avec moi
Здесь со мной (перевод)
Здесь со мной (перевод)
Я не слышала, как ты ушел,
Я не слышала, как ты ушел,
Интересно, почему же я еще здесь,
Интересно, почему же я еще здесь,
Я не хочу сдвигать ни одну вещь,
Я не хочу сдвигать ни одну вещь,
Пусть они так стоят, как память
Пусть они так стоят, как память
О, я такая, какая я есть
О, я такая, ce que je suis
Я делаю то, что захочу,
Je fais ce que je veux,
Но я не могу спрятаться от всего этого.
Mais je ne peux pas cacher tout cela.
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi
Я не хочу звать моих друзей
Je ne veux pas appeler mes amis
Они могут пробудить меня из этого сна
Ils pourraient me réveiller de ce rêve
И я не могу встать с кровати,
Et je ne peux pas sortir du lit
Зачем мне риск того, что я могу забыть то, что здесь было?
Pourquoi devrais-je risquer que je ne peux pas oublier le fait que ici était?
О, я такая, какая я есть
Oh, je suis, ce que je suis
Я делаю то, что захочу,
Je fais ce que je veux,
Но я не могу спрятаться от всего этого
Mais je ne peux cacher de tout
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь
Pendant que vous êtes ici
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Alors que vous êtes ici avec moi
О, я такая, какая я есть
Oh, je suis, ce que je suis
Я делаю то, что захочу,
Je fais ce que je veux,
Но я не могу спрятаться от всего этого
Mais je ne peux cacher de tout
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь
Pendant que vous êtes ici
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas respirer et
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi
Я никуда не пойду, я не буду спать,
Je ne vais nulle part, je ne dormirai pas,
Я не могу и вздохнуть
Je ne peux pas et de respirer
Пока ты здесь со мной
Pendant que vous êtes ici avec moi