Все ночные сделки между щёголями
Tout accord entre les dandys nuit
в атласных костюмах и их красотками уже
en costume de satin et de leur beauté est
заключены.
conclu.
И теперь главные в городе -
Et maintenant, la principale de la ville -
Доисторические мусоровозы
Ordures préhistorique
Эхо разносит рык этих динозавров,
Echo porte le rugissement des dinosaures,
Роющихся в кучах на свалках.
Creuser dans les piles dans les décharges.
И большинство таксистов и шлюх
Et la plupart des chauffeurs de taxi et les putains
И не посмотрит в твою сторону, если у тебя
Et ne regardez pas à vos côtés, si vous avez
нет наличных
pas d'argent
Припев:
Refrain:
Даже не знаю, как это случилось,
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
Все произошло так быстро,
Tout s'est passé si vite,
Но все что мне остаётся - так это признать
Mais tout Je suis parti - il reconnaître
твоё превосходство,
votre supériorité,
Твоя последняя выходка удалась на славу.
Votre dernier tour a été un succès.
Моя дверь была раскрыта нараспашку,
Ma porte était grande ouverte découvert
Охрана дремала на посту,
Garde somnoler à son poste,
Но если что и разбилось, то только мое
Mais si quelque chose se brise, c'est juste mon
сердце
cœur
Должно быть, у тебя был восковой слепок
Doit être, vous avez eu un moule en cire
ключа
clé
Ты разыграла спектакль с ограблением
Vous avez joué le spectacle de vol
с вызывающей дерзостью,
avec une audace provocante
А я в это время играл блюз в дюжине баров
Mais cette fois, je jouais du blues dans une dizaine de bars
на Аллее Влюбленных
l'allée Lovers
У тебя не хватило ума
Vous n'êtes pas assez intelligent
воспользоваться
profiter de
Дюжиной ключей, висящих у меня на цепочке.
Des dizaines de clefs qui pendaient dans ma chaîne.
Припев:
Refrain:
Последняя выпивка уже кончилась
Dernier verre était plus
Последние воспоминания уже растаяли
Souvenirs récents ont disparu
И наш хозяин, наконец, с нами расплатился,
Et notre patron a finalement payé avec nous,
А джаз-банд зачехлил инструменты,
Un orchestre de jazz gainés outils
Мы вышли на улицу из этой
Nous sommes sortis de cette
Страны Чудес
Pays des merveilles
И выглядим такими обездоленными и
Et regardez si démunis et
несчастными,
malheureux
Как бродяга с Бауэри, который наконец-то
Comme un vagabond avec le Bowery, qui enfin
понял,
réalisé
Что бутылка опустела. И жизнь тоже.
La bouteille est vide. Et la vie, aussi.