[Rafiki]
[Rafiki]
Der' et land hvor man morer sig
Il ya un pays où vous vous amuserez
Med chimpansesang og gorillaleg
La chanson chimpanzé et gorillaleg
Og hvor lotusblomsten beruser dig
Et la fleur de lotus vous enivre
Når junglen står i flor
Lorsque la jungle est en fleur
Og hvor flodheste gynger fra junglens tag
Et où les hippopotames balancer du toit jungle
Og hvor næsehornene danser rundt hver dag
Et où les rhinocéros danser autour de chaque jour
Og de pink flamingoer slapper af
Et les flamants roses se détendre
Med at lege kluddermor
Avec le jeu kluddermor
I Upendi
En Upendi
Hvor passionsfrugten blir' stor
Où fruit de la passion devient "grand
Og den er så sød
Et c'est tellement mignon
At din mund blir' blød
Pour votre bouche devient "soft
Og du står og mangler ord
Et vous êtes absent mots
I Upendi
En Upendi
Hvor livet altid er en leg
Où la vie est toujours un jeu d'enfant
Der er skønt at bo
C'est génial de rester
Især for to
Surtout pour deux
Lad hjertet vise vej
Que le cœur ouvrir la voie
[Kiara]
[Kiara]
Hvor er det?
Où est-il?
[Rafiki]
[Rafiki]
Et sted du altid her med dig
Un endroit où vous êtes toujours là avec vous
Så lad jer bare falde så langt i kan
Donc, ne vous venez de tomber si loin au can
Spring på hovedet ud på det dybe vand
Passer à la tête dans l'eau profonde
For så havner du i et dejligt land
Pour vous arriverez dans un beau pays
Hvor kærligheden bor
Où l'amour vit
I Upendi
En Upendi
Hvor passionsfrugten blir' stor
Où fruit de la passion devient "grand
Og den er så sød
Et c'est tellement mignon
At din mund blir' blød
Pour votre bouche devient "soft
Og du står og mangler ord
Et vous êtes absent mots
I Upendi
En Upendi
Hvor livet altid er en leg
Où la vie est toujours un jeu d'enfant
Der er skønt at bo
C'est génial de rester
Især for to
Surtout pour deux
Lad hjertet vise vej
Que le cœur ouvrir la voie
Vores jagt på lykken er lang og grundig
Notre quête du bonheur est une longue et minutieuse
Fra mørke Congo til høje Burundi
De l'obscurité du Congo à haute Burundi
Vi vil gøre alt på et lille sekund
Nous ferons tout en une petite seconde
I kærlighedens land
J'aime pays
[Kiara]
[Kiara]
Upendi betyder kærlighed, gør det ikke?
Upendi signifie l'amour, n'est-ce pas?
[Rafiki]
[Rafiki]
Velkommen til Upendi!
Bienvenue sur Upendi!
I Upendi
En Upendi
Hvor passionsfrugten blir' stor
Où fruit de la passion devient "grand
Og den er så sød
Et c'est tellement mignon
At din mund blir' blød
Pour votre bouche devient "soft
Og du står og mangler ord
Et vous êtes absent mots
[Rafiki & Kiara]
[Rafiki & Kiara]
I Upendi
En Upendi
Hvor livet altid er en leg
Où la vie est toujours un jeu d'enfant
Der er skønt at bo
C'est génial de rester
Især for to
Surtout pour deux
Lad hjertet
Que le cœur
vise dig vej
vous montrer le chemin
[Kiara & Kovu]
[Kiara et Kovu]
I Upendi
En Upendi
I Upendi
En Upendi
I Upendi..
En Upendi ..