I was down in Georgia
Je me trouvais en Géorgie
nothing was as real
rien était aussi réel
as the street beneath my feet
comme la rue sous mes pieds
descending into air
descendant dans l'air
The cauldron was a-bubbling
Le chaudron est un bouillonnement
the flesh was lean
la chair était maigre
and the women moved forward
et les femmes déplacées vers l'avant
like piranhas in a stream
comme piranhas dans un ruisseau
they spread themselves before me
ils se répandirent devant moi
an offering so sweet
une offre si doux
and they beckoned and they beckoned
et ils firent signe et ils firent signe
come on darling eat
viens chérie manger
Eat the summer cannibals
Mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
you eat the summer cannibals
vous mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
They circled around me
Ils tournaient autour de moi
natives in a ring
indigènes dans un anneau
and I saw their souls a-withering
et je voyais leurs âmes un flétrissement
like snakes in chains
comme des serpents dans les chaînes
and they wrapped themselves around me
et ils se sont enveloppés autour de moi
ummm what a treat
ummm quel régal
and they rattled their tales hissin'
et ils claquaient leurs contes sifflant
come on let's eat
viennent sur nous allons manger
Eat the summer cannibals
Mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
you eat the summer cannibals
vous mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
I felt a rising in my throat
Je me sentais un soulèvement dans ma gorge
the girls a-saying grace
les filles a-dire grâce
and the air the viscous air
et l'air de l'air visqueux
pressed against my face
pressée contre mon visage
and it all got too damn much for me
et tout cela a vraiment trop bien pour moi
just got too damn rough
juste obtenu vraiment trop rugueux
and I pushed away my plate
et je repoussais mon assiette
and said boys I've had enough
et lesdits garçons je en ai assez
and I laid upon the table
et je posai sur la table
another piece of meat
un autre morceau de viande
and I opened up my veins to them
et j'ai ouvert mes veines pour les
and said come on eat
et ledit venir à manger
Eat the summer cannibals
Mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
you eat the summer cannibals
vous mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
you eat the summer cannibals
vous mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
you eat the summer cannibals
vous mangez les anthropophages d'été
eat eat eat
manger manger manger
Cause I was down in Georgia
Parce que je me trouvais en Géorgie
nothing was as real
rien était aussi réel
as the street beneath my feet
comme la rue sous mes pieds
descending into hell
descendant en enfer
So eat eat eat
Alors, mangez manger manger
you eat eat eat
vous mangez manger manger
you eat eat eat
vous mangez manger manger
eat eat eat
manger manger manger