"Isn't this a dull affair
"N'est-ce pas une affaire terne
enough to make me lose my hair
assez pour me faire perdre mes cheveux
tax returns and future earnings,"
déclarations de revenus et bénéfices futurs ",
I thought to myself,
Je me suis dit,
"Still the gods haven't lost their flair
"Toujours les dieux n'ont pas perdu leur charme
at least they put me and her together"
au moins ils m'ont mis et son ensemble "
and just as I was about to tell her,
et comme j'étais sur le point de lui dire,
she said to me,
me dit-elle,
"Take me up to heaven
"Emmène-moi au ciel
up into the sky
dans le ciel
our love is strong enough to fly"
notre amour est assez fort pour voler "
There I sat with the paper in my lap
Il J'étais assis avec le papier sur mes genoux
reading facts about terrible acts
la lecture des faits sur des actes terribles
'Kids With Guns Kill For Fun',
"Kids With Guns Kill For Fun",
so I started to preach
alors j'ai commencé à prêcher
"That's the trouble with society", I said,
"C'est ça le problème avec la société", je l'ai dit,
"no respect for humanity"
"Aucun respect pour l'humanité"
and just as I was building up steam,
et au moment où je la constitution de vapeur,
she said to me
elle me dit:
"Take me up to heaven
"Emmène-moi au ciel
up into the sky
dans le ciel
our love is strong enough to fly"
notre amour est assez fort pour voler "
Lay your dreams beneath my head
Posez vos rêves sous ma tête
up here on heaven's bed
ici sur le lit du ciel
Let your eyes be the stars in the night
Laissez vos yeux comme les étoiles dans la nuit
up here on heaven's bed
ici sur le lit du ciel
"You need to leave your mind alone", she said to me.
"Vous devez laisser votre esprit seul", me dit-elle.