I'll never get to know my friend Steven
Je ne connaîtrai jamais mon ami Steven
He thought he found an answer
Il a trouvé une réponse
He was my friend since kindergarten
Il était mon ami depuis la maternelle
And then I watched him disappear
Et puis je l'ai vu disparaître
I'll never get to know my friend Melissa
Je ne connaîtrai jamais mon amie Melissa
She had a baby when she was sixteen
Elle avait un bébé quand elle avait seize ans
And now she works in a mall in Florida
Et maintenant elle travaille dans un centre commercial en Floride
Sometimes I wonder who she could have been
Parfois, je me demande qui elle aurait pu être
I'll never get to know my mom's friend Bonnie
Je ne connaîtrai jamais l'amie de ma mère Bonnie
She's the one who made me want to be an artist
C'est elle qui m'a fait envie d'être artiste
She could paint the prettiest pictures
Elle pourrait peindre les plus belles images
Until both her lungs collapsed
Jusqu'à ce que ses deux poumons s'effondrent
I'll never get to know my mom's friend Harry
Je ne connaîtrai jamais l'ami de ma mère Harry
He had a low scratchy growl of a voice
Il avait un grognement sourd et faible d'une voix
He'd sing "make me an angel that flies from Montgomery"
Il chantait "fais-moi un ange qui vole de Montgomery"
And then he drank himself to death
Et puis il a bu jusqu'à la mort
I'll never get to know my sister
Je ne connaîtrai jamais ma soeur
Because my sister is a crack head
Parce que ma soeur est une tête fissure
But thank God I remember
Mais Dieu merci, je me souviens
When she was just a little kid
Quand elle était juste un petit enfant
I'll never get to know my dad
Je ne connaîtrai jamais mon père
Because my dad lives in a dream
Parce que mon père vit dans un rêve
And even though I think he's the best
Et même si je pense qu'il est le meilleur
He seems so far from everything
Il semble tellement loin de tout
And I'll never get to know my mom
Et je ne connaîtrai jamais ma mère
Because my mom is an alcoholic
Parce que ma mère est alcoolique
And I bet when she was young
Et je parie quand elle était jeune
She never saw it coming
Elle ne l'a jamais vu venir
You might wonder why I'm an asshole
Vous pourriez vous demander pourquoi je suis un connard
Or wonder I'm so uptight
Ou je me demande si je suis si tendu
Or wonder why I just don't chill out
Ou demandez-vous pourquoi je ne me détends pas
And learn how to have a good time
Et apprenez à passer un bon moment
But sometimes I'm scared right out of my mind
Mais parfois, j'ai peur de sortir de mon esprit
And sometimes I just get angry
Et parfois, je me fâche
Because I've been let down by the people that I love
Parce que j'ai été déçu par les gens que j'aime
But I will not let down the people who love me
Mais je ne laisserai pas tomber les gens qui m'aiment