[Chorus: Kendrick Lamar]
[Chorus: Kendrick Lamar]
I need some water
j'ai besoin d'eau
Somethin' came over me
Quelque chose est venu sur moi
Way too hot to simmer down
Trop chaud pour mijoter
Might as well overheat
Peut également surchauffer
Too close to comfort
Trop proche du confort
As blood rush my favorite vein
Comme le sang se précipite, ma veine préférée
Heartbeat racin' like a junkie's
Heartbeat racing comme un junkie
I just need you to want me
J'ai juste besoin que tu me voules
Am I askin' too much?
Est-ce que je demande trop?
Let me put the head in
Laissez-moi poser la tête
Ooh, I don't want more than that
Oh, je ne veux plus que ça
Girl, I respect the cat
Fille, je respecte le chat
I promise just a touch
Je promets juste un contact
Let me put the head in
Laissez-moi poser la tête
If it's okay
Si ça va
She said, "It's okay."
Elle a dit: "C'est bon".
[Interlude: Kendrick Lamar & RAT BOY]
[Interlude: Kendrick Lamar & RAT BOY]
Yeah, I need everybody's motherfuckin' hands up right now
Ouais, j'ai besoin de toutes les mains du monde en ce moment
I need everybody's motherfuckin'—
J'ai besoin de tout le monde,
Door and his Nike Air Rattles
Porte et son Nike Air Hochets
Rush the fire exit, no time for battles
Rush la sortie d'incendie, pas de temps pour les batailles
Well I, I never expected
Eh bien, je ne m'y attendais jamais
This that new shit
C'est cette nouvelle merde
This that new, new shit
C'est cette nouvelle et nouvelle merde
[Verse 1: Kendrick Lamar & RAT BOY]
[Verset 1: Kendrick Lamar & RAT BOY]
Wake up in the mornin'
Réveillez-vous le matin
Thinkin' 'bout money, kick your feet up
En pensant à l'argent, lancez vos pieds vers le haut
Watch you a comedy, take a shit, then roll some weed up
Regarde-toi une comédie, t'embrasse, puis roule de l'herbe
Go hit you a lick, go fuck on a bitch
Allez vous frapper un lick, allez baiser une salope
Don't go to work today, cop you a fit
Ne passez pas au travail aujourd'hui, faites-vous un coup de foudre
Or maybe some kicks and make you—
Ou peut-être des coups de pied et vous faire,
Door in his Nike Air Rattles
Porte dans son Nike Air Rocks
Rush the fire exit, no time for battles
Rush la sortie d'incendie, pas de temps pour les batailles
Well I, I never expected
Eh bien, je ne m'y attendais jamais
Wake up in the mornin'
Réveillez-vous le matin
Thinkin' 'bout money, kick your feet up
En pensant à l'argent, lancez vos pieds vers le haut
Watch you a comedy— hol' up!
Vous regarder une comédie!
Wake up in the mornin'
Réveillez-vous le matin
Thinkin' 'bout money, kick your feet up
En pensant à l'argent, lancez vos pieds vers le haut
Watch you a comedy, take a shit, then roll some weed up
Regarde-toi une comédie, t'embrasse, puis roule de l'herbe
Go hit you a lick, go fuck on a bitch, don't go to work
Allez vous frapper une lèche, allez baiser sur une pute, ne vont pas au travail
today
aujourd'hui
Cop you a fit or maybe some kicks and make it work today
Copiez-vous un coup ou peut-être quelques coups de pied et faites-le travailler aujourd'hui
Hang with your homies, stunt on your baby mama
Accroche-toi avec tes homies, trompe sur ton bébé maman
Sip some lean, go get a pistol, shoot out the window
Siroter un peu de maigre, aller chercher un pistolet, tirer la fenêtre
Bet your favorite team, play you some Madden
Pariez votre équipe préférée, jouez-vous à Madden
Go to the club or your mama house
Aller au club ou à votre maison maman
Whatever you doin', just make it count
Quoi que vous fassiez, faites-le compter
(I need some water)
(J'ai besoin d'eau)
Wake up in the mornin'
Réveillez-vous le matin
Thinkin' 'bout money, kick your feet up
En pensant à l'argent, lancez vos pieds vers le haut
Hop in the shower, put on your makeup, lace your weave up
Accrochez-vous dans la douche, mettez-vous sur votre maquillage, dentelez votre tissu
Touch on yourself, call up your nigga, tell him he ain't
Appuyez sur vous-même, appelez votre nègre, dites-lui qu'il n'est pas
shit
merde
Credit card scam, get you a Visa, make him pay your rent
Une escroquerie de carte de crédit, vous obtenir un visa, lui faire payer votre loyer
Hop on the 'Gram, flex on the bitches that be hatin' on you
Lancez-vous sur le Gram, faites-vous glisser sur les chiennes qui vous déteste
Pop you a pill, call up your bitches, have 'em waitin' on
Popez-vous une pilule, appelez vos chiennes, faites-les attendre
you
toi
Go to the club, have you some fun, make that ass bounce
Allez au club, amusez-vous bien, faites-vous sauter
It's whatever, just make it count
C'est n'importe quoi, faites-le compter
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Chorus: Kendrick Lamar]
I need some water
j'ai besoin d'eau
Somethin' came over me
Quelque chose est venu sur moi
Way too hot to simmer down
Trop chaud pour mijoter
Might as well overheat
Peut également surchauffer
Too close to comfort
Trop proche du confort
As blood rush my favorite vein
Comme le sang se précipite, ma veine préférée
Heartbeat racin' like a junkie's
Heartbeat racing comme un junkie
I just need you to want me
J'ai juste besoin que tu me voules
Am I askin' too much?
Est-ce que je demande trop?
Let me put the head in
Laissez-moi poser la tête
Ooh, I don't want more than that
Oh, je ne veux plus que ça
Girl, I respect the cat
Fille, je respecte le chat
I promise just a touch
Je promets juste un contact
Let me put the head in
Laissez-moi poser la tête
If it's okay
Si ça va
She said, "It's okay."
Elle a dit: "C'est bon".
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verset 2: Kendrick Lamar]
I wake in the mornin', my head spinnin' from the last night
Je me réveille le matin, ma tête qui tourne depuis la dernière nuit
Both in the trance, feelings I did—what a fast life!
Les deux dans la transe, les sentiments que j'ai fait, quelle vie rapide!
Manager called, the lobby called, it's 11:30
Le responsable a appelé le lobby, il est 11h30
Did this before, promised myself I'd be a hour early
Je l'avais promis avant, je serais une heure plus tôt
Room full of clothes, bag full of money: call it loose
Chambre pleine de vêtements, sac rempli d'argent: l'appeler en liberté
change
changement
Fumbled my jewelry, 100k, I lost a new chain
Fumé mes bijoux, 100k, j'ai perdu une nouvelle chaîne
Hop on the bird, hit the next city for another M
Poussez sur l'oiseau, frappez la prochaine ville pour un autre M
Take me a nap and do it again
Faites-moi une sieste et faites-le encore
We all woke up, tryna tune to the daily news
Nous nous sommes tous réveillés, essayant de syntoniser les nouvelles quotidiennes
Lookin' for confirmation, hopin' election wasn't true
À la recherche d'une confirmation, espérer que l'élection n'était pas vraie
All of us worried, all of us buried, and our feeling's deep
Nous tous inquiets, nous tous enterrés, et notre sentiment est profond
None of us married to his proposal, make us feel cheap
Aucun de nous n'est marié à sa proposition, ne nous sentez pas bon marché
Still and sad, distraught and mad, tell the neighbor 'bout
Toujours et triste, désemparé et fou, raconter à la voisine
it
il
Bet they agree, parade the streets with your voice proudly
Parie qu'ils acceptent, Défilez les rues avec votre voix fièrement
Time passin', things change
Le passage du temps, les choses changent
Revertin' back to our daily programs, stuck in our ways;
Revenant à nos programmes quotidiens, collés à nos façons;
Lust
Luxure
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Pont: Kendrick Lamar]
Lately, I feel like I been lustin' over the fame
Dernièrement, j'ai l'impression de vouloir la renommée
Lately, we lust on the same routine of shame
Dernièrement, nous désirons la même routine de honte
Lately, lately, lately, my lust been hidin' (Lately)
Dernièrement, dernièrement, dernièrement, ma luxure s'est cachée (dernièrement)
Lately, it’s all contradiction
Dernièrement, c'est une contradiction
Lately, I’m not here
Dernièrement, je ne suis pas là
Lately, I lust over self
Dernièrement, je convoite moi-même
Lust turn into fear
La luxure se transforme en peur
Lately, in James 4:4 says
Dernièrement, James James 4: 4 dit
Friend of the world is enemy of the Lord
Ami du monde est ennemi du Seigneur
Brace yourself, lust is all yours
Préparez-vous, la luxure est tout à vous
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Chorus: Kendrick Lamar]
I need some water
j'ai besoin d'eau
Somethin' came over me
Quelque chose est venu sur moi
Way too high to simmer down
Trop haut pour mijoter
Might as well overheat
Peut également surchauffer
Too close to comfort
Trop proche du confort
As blood rush my favorite vein
Comme le sang se précipite, ma veine préférée
Heartbeat racin' like a junkie's
Heartbeat racing comme un junkie
I just need you to want me
J'ai juste besoin que tu me voules
Am I askin' too much?
Est-ce que je demande trop?
Let me put the head in
Laissez-moi poser la tête
Ooh, I don't want more than that
Oh, je ne veux plus que ça
Girl, I respect the cat
Fille, je respecte le chat
I promise just a touch
Je promets juste un contact
Let me put the head in
Laissez-moi poser la tête
If it's okay
Si ça va
She said, "It's okay."
Elle a dit: "C'est bon".