[Eminem]
[Eminem]
I want you to understand something
Je veux que vous compreniez quelque chose
that when I come up in this b-tch I want the fans jumping,
que lorsque je viens dans ce b-tch je veux les fans de sauter,
I want the fist pumping in the air,
Je veux que le poing de pompage dans l'air,
I don’t look like a millionnaire,
Je ne regarde pas comme un millionnaire,
but I feel like a million bucks,
mais je me sens comme un million de dollars,
ladies wont ya fill your cups,
dames wont ya remplir vos tasses,
Shady’s come to fill ya up,
Shady allons venir pour combler ya place,
if your a D or a C cup
si vous êtes un D ou un bonnet C
you can even be a B
vous pouvez même être un B
its just me and DRE
son juste moi et DRE
you’ll be in the ER we’ll be strapped with so much TNT,
vous serez dans l'urgence, nous allons être attaché avec tant de TNT,
we may blow no not even CPR from the ENT
nous pouvons souffler pas même pas de la RCR ENT
could help you to resuscitate
pourrait vous aider à ressusciter
you busters must be busting weight,
busters vous devez être busting poids,
you cant cut the mustard, whats your problem can’t you bust a grape,
you cant couper la moutarde, ce qui est votre problème ne peut pas vous casser un raisin,
whats my name, shady came and just crushed the game,
whats my name, ombragé est venu et vient d'écraser le jeu,
its really not even fair to them,
son vraiment, même pas juste pour eux,
cos they pale in comparisons
cos ils font pâle figure dans les comparaisons
so much they might aswell wear a skin,
tellement ils pourraient aswell porter une peau,
dont you just wish you could share his pen
Ne vous souhaitez tout simplement vous pourriez partager sa plume
cos this sh-ts getting embarrassing,
cos cette sh-ts obtenir embarrassante,
the fog is stinking the air is thin,
le brouillard est puait l'air est raréfié,
cos he wont even let them try to breathe,
cos il a même l'habitude de les laisser essayer de respirer,
da da di di da di dee, he makes it look so easy,
da da di da di di dee, il rend l'air si facile,
girl you just hit the lottery,
fille que vous venez de frapper à la loterie,
[Chorus]
[Refrain]
now this should be the part of the song that they drop the needle on,
maintenant cela devrait être la partie de la chanson qu'ils abandonnent l'aiguille sur,
and hell breaks loose,
et l'enfer se déchaîne,
try to restrain us you cant contain us,
essayez de nous limiter vous ne pouvez pas nous contenir,
we still gonna make a (?) no matter what we do,
on va encore faire un (?) peu importe ce que nous faisons,
everywhere we go it seems were looking for any excuse to just cut loose,
partout où nous allons, il semble ont été à la recherche d'une excuse pour couper juste lâche,
so this should part of the song that they drop the needle on
ce qui devrait partie de la chanson qu'ils abandonnent l'aiguille sur
and hell breaks loose,
et l'enfer se déchaîne,
[Dr Dre]
[Dr. Dre]
This is when sh-ts hits the fan,
Ceci est quand sh-ts frappe le ventilateur,
like it just splattered on stan
comme il vient éclaboussé sur stan
this is the only moment that matters,
ceci est le seul moment qui compte,
ya homie rolled in with Mathers,
homie ya roulé avec Mathers,
like chaos erupts Em’s in back Dre’s in the front
comme le chaos éclate dans l'Em retour de Dre à l'avant
so do what we say at once this songs like a singer it hunts (?),
alors faisons ce que nous disons à la fois cette chansons comme un chanteur il chasse (?),
[Eminem]
[Eminem]
It makes em stay in a trance
Il rend em rester dans un état de transe
no choice day after dance,
pas de jour de choix après la danse,
[Dr Dre]
[Dr. Dre]
Its like the play-off just making sure that we stay in the hunt
Son comme le play-off juste faire en sorte que nous restons dans la course
take a day off of what man you better lay off the blunts
prendre un jour de congé de ce que l'homme de mieux vous licenciez les blunts
you must be smoking something
vous devez être quelque chose de fumer
you think I aint smoking nothing stay off my nuts,
vous pensez que je aint rien fumer rester hors de mes couilles,
now hit the floor baby time to wipe away all the rust,
maintenant atteint le temps de-chaussée de bébé pour essuyer toute la rouille,
shake all them cobwebs loose,
secouer tous les toiles d'araignée lâche,
loosen up with a little bit of Grey Goose,
desserrer avec un peu de Grey Goose,
yeah girl shake that caboose
ouais fille Shake That caboose
I don’t wanna see you try to make no excuse,
Je ne veux pas vous voir essayer de faire aucune excuse,
DRE is on the loose,
DRE est sur le lâche,
A Mongoose when its comes to the chronic use,
Un Mongoose lorsque son vient à l'utilisation chronique,
you know I can’t stand to lose,
vous savez que je ne peux pas supporter de perdre,
me and my goons are like animals,
moi et mes hommes de main sont comme des animaux,
we come through like a pack of wolves,
nous arrivons à travers comme une meute de loups,
so we came here to retract the roof,
alors nous sommes venus ici pour rétracter le toit,
yeah man aint that the truth,
yeah man aint que la vérité,
girl your man’s like in the booth
fille votre homme est comme dans la cabine
definitely back up in this b-tch,
certainement sauvegarder dans ce b-tch,
this is when all hell breaks loose,
cela est lorsque l'enfer se déchaîne,
[Chorus]
[Refrain]
[Eminem]
[Eminem]
Now I know your feeling discouraged but homie just mark my words,
Maintenant, je sais votre sentiment découragé mais homie marquer juste mes mots,
A murderer in the flow, they put courage up in the blow,
Un meurtrier dans le flux, ils ont mis le courage dans le coup,
as soon as we hit the door power surges head to toe
dès que nous avons atteint la puissance de la porte surgit la tête aux pieds
I’m sure to push it as far as words are meant to go,
Je suis sûr que de pousser aussi loin que les mots sont censés aller,
we’re in the indigo Winnebago with tinted windows,
nous sommes dans l'indigo Winnebago aux vitres teintées,
ferocious as we proceed to beat up the block widcha hoe,
féroce que nous procédons à battre la houe bloc widcha,
with speakers knocking its 3 0 clock
avec haut-parleurs frapper son horloge 3 0
me and Doc then proceed to drop (?)
moi et Doc alors procéder à baisser (?)
and hop out the vehicle and knock on your door,
et sauter hors du véhicule et frapper à votre porte,
[Dr Dre]
[Dr. Dre]
Yeah so let us in ‘fore we huff and puff and we blow,
Ouais donc nous laisser 'avant nous souffler comme un bœuf et nous soufflons,
we aint bluffin for nothing
nous aint Bluffin pour rien
we’ll knock the stuffing out ya
nous allons frapper la farce ya
revenge is so sweet, move til ya injure ya feet
la vengeance est si doux, déplacer til ya blessent ya pieds
yeah move or lose it three,
ouais déplacer ou perdre trois,
move to the beat, lose yourself indubitably,
passer à la battre, vous perdre sans aucun doute,
pass some of that (?) lil right there,
transmettre une partie de ce que (?) lil là,
that would be pretty stupid to me,
ce serait assez stupide pour moi,
born and raised in the CPT,
né et a grandi dans le CPT,
yeah Los Angeles who’s in the streets,
ouais Los Angeles qui est dans les rues,
them haters hating on me,
les Haters haïr sur moi,
but I refuse to lose any sleep,
mais je refuse de perdre le sommeil,
keep that deuce deuce in the seat,
garder ce deuce deuce dans le siège,
Dre fall off thats news to me,
Dre tomber des thats nouvelles pour moi,
[Chorus]
[Refrain]